1 00:00:09,086 --> 00:00:14,036 LUTADOR 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,411 AUTOR E DIRETOR GUSTAV WANGENHEIM 3 00:01:05,640 --> 00:01:09,105 APENAS UMA DE MUITAS PROVOCAÇÕES FOI A NOTORIOSA PROVOCAÇÃO 4 00:01:09,188 --> 00:01:11,836 DO ARSON DO REICHSTAG, 27.02.1933, EM BERLIM. 5 00:01:11,920 --> 00:01:17,147 POUCOS DIAS ANTES DE 27 DE FEVEREIRO, HANS LEMKE, TESTEMUNHA INCONVENIENTE, FOI ASSASSINADA. 6 00:01:17,231 --> 00:01:22,367 ERA TRABALHADOR DA SP�RKE LTD, PERFUMES, (FABRICANTE QUÍMICO DE GUERRA CLANDESTINA). 7 00:01:53,340 --> 00:01:54,400 Seu irmão. 8 00:01:56,612 --> 00:01:57,612 O que? 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,775 Venha aqui. 10 00:01:58,859 --> 00:01:59,952 Então aconteceu. 11 00:02:03,459 --> 00:02:04,459 Eles o pegaram? 12 00:02:04,543 --> 00:02:06,263 - Morto, aparentemente. - Vamos! 13 00:02:10,940 --> 00:02:13,054 - Quem? - Suicídio, afirmam. 14 00:02:25,929 --> 00:02:27,626 Eles terão que dizer a verdade, mãe. 15 00:02:27,710 --> 00:02:29,036 - Para quem, rapaz? - Para mim! 16 00:02:29,976 --> 00:02:32,419 Você, não sabemos de nada-- 17 00:02:32,503 --> 00:02:34,746 Ele se jogou pela janela. 18 00:02:34,830 --> 00:02:36,350 - Onde? - Do escritório de Spörke. 19 00:02:37,156 --> 00:02:38,735 Spörke é um bastardo! 20 00:02:40,943 --> 00:02:42,106 Uau! 21 00:02:42,190 --> 00:02:45,446 Ele vai quebrar a cara do Spörke. 22 00:02:45,530 --> 00:02:48,570 Nenhuma grande perda. Fritz Lemke é um cara durão. 23 00:02:49,036 --> 00:02:50,036 Ele joga futebol. 24 00:02:51,468 --> 00:02:53,526 - Sua política? - Ele é um curinga. 25 00:02:53,610 --> 00:02:56,266 Não afiliado. Ao contrário de seu irmão. 26 00:02:56,350 --> 00:02:57,666 Por que ele não está conosco? 27 00:02:57,750 --> 00:03:00,470 Sturmführer Eickhoff, apresente-se ao escritório do gau imediatamente! 28 00:03:02,440 --> 00:03:04,680 Ligue de volta para o cara de Hamburgo. 29 00:03:05,590 --> 00:03:09,490 Um cara como Fritz Lemke se encaixa no perfil, não é, Diretor Sp�rke? 30 00:03:13,420 --> 00:03:14,420 Otto Otto? 31 00:03:16,079 --> 00:03:19,264 Então, no albergue você ouviu 32 00:03:19,348 --> 00:03:23,074 que elementos de esquerda planejam incendiar a fábrica Sp�rke? 33 00:03:24,046 --> 00:03:27,036 Apenas deixe-os! Finalmente colocaríamos nossas mãos neles! 34 00:03:27,120 --> 00:03:28,553 Muito bem, Eickhoff. 35 00:03:29,320 --> 00:03:34,332 Você poderia contribuir para a causa nacional com isso. 36 00:03:34,939 --> 00:03:35,960 Quanto? 37 00:03:36,600 --> 00:03:37,836 Quanto? 38 00:03:37,920 --> 00:03:40,217 Inferno, um cara como você deveria se juntar primeiro. 39 00:03:40,300 --> 00:03:44,223 Inferno! Um cara como eu deveria ser Sturmführer, Sturmführer. 40 00:03:45,040 --> 00:03:47,653 Mas isso vai acontecer mais cedo em vez de mais tarde. 41 00:03:48,146 --> 00:03:49,980 - Você estudou? - Engenharia Civil. 42 00:03:50,645 --> 00:03:53,005 - Somos colegas? - Aproximadamente. 43 00:03:54,246 --> 00:03:55,356 Aqui está o triste resultado. 44 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Bem... 45 00:03:58,693 --> 00:04:00,476 As coisas serão diferentes agora. 46 00:04:00,560 --> 00:04:01,753 Oh sim? 47 00:04:04,720 --> 00:04:06,034 Você sabe 48 00:04:07,115 --> 00:04:08,160 Fritz Lemke? 49 00:04:15,683 --> 00:04:17,023 Do escritório de auxílio-desemprego. 50 00:04:51,020 --> 00:04:52,681 Obrigado pelo ótimo conselho. 51 00:04:54,659 --> 00:04:55,799 Mas me deixe em paz. 52 00:04:55,900 --> 00:04:57,620 - Fritz! - Deixa pra lá, mãe. 53 00:05:27,406 --> 00:05:28,913 Ana, fique. 54 00:05:37,953 --> 00:05:39,222 Você também é culpado! 55 00:05:45,283 --> 00:05:46,783 Esqueça. Amanhã. 56 00:05:50,190 --> 00:05:52,959 O que você está fazendo afinal? Assembleias? 57 00:05:53,043 --> 00:05:56,336 Blá, blá, blá. Tudo que você faz é falar! 58 00:05:56,420 --> 00:05:59,868 Não vou encontrar trabalho dessa maneira. Para isso você está arriscando sua cabeça! 59 00:06:05,386 --> 00:06:06,400 O que você quer? 60 00:06:08,680 --> 00:06:11,073 Está tudo bem, mãe. É apenas Otto. 61 00:06:14,146 --> 00:06:15,146 Eu sei de uma coisa. 62 00:06:15,860 --> 00:06:16,860 O que? 63 00:06:21,349 --> 00:06:22,596 O culpado. 64 00:06:22,680 --> 00:06:23,782 Esse é Spórke. 65 00:06:26,840 --> 00:06:28,153 Ele deveria ser processado. 66 00:06:28,683 --> 00:06:29,713 Bem... 67 00:06:35,370 --> 00:06:36,709 Tive uma ideia melhor. 68 00:07:01,689 --> 00:07:02,713 Uma ideia melhor? 69 00:07:09,488 --> 00:07:12,448 Certo, meu rapaz, agora vamos tomar uma bebida. 70 00:07:17,249 --> 00:07:18,755 Eu tenho uma ideia melhor. 71 00:07:24,103 --> 00:07:25,148 Mãe! 72 00:07:25,690 --> 00:07:26,690 Para onde ela foi? 73 00:07:27,969 --> 00:07:28,969 Então, Fritz? 74 00:07:30,876 --> 00:07:31,876 Negócio? 75 00:07:32,762 --> 00:07:33,762 Negócio. 76 00:07:35,569 --> 00:07:37,242 Está prestes a começar aqui. 77 00:07:38,076 --> 00:07:40,316 Essa é a única política verdadeira. 78 00:07:42,102 --> 00:07:43,323 Às cinco e meia. 79 00:07:43,410 --> 00:07:44,770 No canteiro de obras. 80 00:07:59,866 --> 00:08:00,890 Sim... 81 00:08:03,436 --> 00:08:05,605 -Wiesner? -Wiesner. 82 00:08:05,689 --> 00:08:08,735 Carlos Wiesner! Ele está com você! 83 00:08:11,120 --> 00:08:12,133 Não com o seu! 84 00:08:12,619 --> 00:08:14,319 - O que? - Ei, ei. 85 00:08:15,286 --> 00:08:16,526 Os irmãos Bachmann. 86 00:08:17,282 --> 00:08:18,282 Manhã. 87 00:08:19,269 --> 00:08:20,309 Haverá consequências. 88 00:08:21,100 --> 00:08:22,100 Claro. 89 00:08:23,190 --> 00:08:26,863 Qual é o problema? Você pode falar livremente. Ele está conosco agora. 90 00:08:29,776 --> 00:08:31,177 - E aí? - Hillstedt está aqui. 91 00:08:31,260 --> 00:08:34,196 - Examinando? - Sim, para a certidão de óbito de Lemke. 92 00:08:34,280 --> 00:08:37,669 Idiotas! Por que você não me ligou? Eu deveria estar lá. 93 00:08:43,040 --> 00:08:44,731 Olá, Dr. Hillstedt. 94 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Olá. 95 00:08:46,780 --> 00:08:47,780 Doutor? 96 00:08:48,773 --> 00:08:51,459 - O que devo fazer? - Ah, um pouco. 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,500 Certificar isso como suicídio. 98 00:09:00,093 --> 00:09:03,033 Você não pode me obrigar a certificar. Você é um civil. 99 00:09:03,600 --> 00:09:04,600 Civil? 100 00:09:22,566 --> 00:09:24,426 Então, eles querem incendiar a fábrica. 101 00:09:24,510 --> 00:09:26,412 Temos que falar com Fritz. Agora mesmo. 102 00:09:27,043 --> 00:09:30,029 Não. Vamos lançar alguma luz em toda a turma. 103 00:09:30,556 --> 00:09:33,516 Conheça alguma faísca da fábrica? Vamos. 104 00:09:41,194 --> 00:09:46,892 OBRAS DE PERFUME SP�RKE LTD. 105 00:10:13,360 --> 00:10:16,836 Ouçam aqui, pessoal. Alto Otto trouxe Fritz Lemke, o idiota. 106 00:10:16,920 --> 00:10:19,477 Ele vai começar um pequeno incêndio lá embaixo, não tem ideia de que estamos aqui. 107 00:10:19,560 --> 00:10:22,917 Vamos lá para cima. Ao meu comando, entre pela sala da caldeira. 108 00:10:23,000 --> 00:10:24,836 Acenda e vá. Eles vão prender Lemke. 109 00:10:24,920 --> 00:10:27,073 E? Bem, eles vão culpar a comuna. 110 00:10:29,780 --> 00:10:30,788 Quase lá. 111 00:10:30,872 --> 00:10:31,872 Então, cuidado. 112 00:10:34,536 --> 00:10:35,632 Agora. 113 00:10:37,090 --> 00:10:38,090 Ir! 114 00:11:22,191 --> 00:11:23,234 Olha, aí. 115 00:11:39,630 --> 00:11:42,590 Veja, lá em cima? Um monte. Ótimos camaradas. 116 00:11:52,840 --> 00:11:54,310 Campainha de alarme 117 00:12:11,400 --> 00:12:14,569 Esse Otto! Como você pôde acreditar nele? Vamos. 118 00:12:14,653 --> 00:12:16,013 Deixe-me em paz! 119 00:12:16,820 --> 00:12:18,580 Não deixe que eles te provoquem! 120 00:12:19,460 --> 00:12:21,314 É isso que eles querem. Vamos. 121 00:12:30,729 --> 00:12:32,146 Eles prenderam Otto. 122 00:12:32,230 --> 00:12:34,550 Otto? Maldita bagunça. 123 00:12:36,496 --> 00:12:39,866 Oh, aqui temos o incendiário. 124 00:12:39,950 --> 00:12:41,216 Sim, Sturmführer. 125 00:12:43,176 --> 00:12:44,930 Santo Deus. 126 00:12:48,730 --> 00:12:49,730 Olá! 127 00:12:50,420 --> 00:12:51,727 Olá! 128 00:12:52,516 --> 00:12:53,736 Engenheiro? 129 00:12:53,820 --> 00:12:55,116 Sturmführer. 130 00:12:58,910 --> 00:13:00,796 Onde está o magistrado Sieber? 131 00:13:01,590 --> 00:13:02,830 Ninguém está aqui. 132 00:13:03,490 --> 00:13:07,156 Bem, isso foi uma bagunça. A cidade inteira está em pé de guerra. 133 00:13:07,240 --> 00:13:08,693 O fogo já está apagado. 134 00:13:09,908 --> 00:13:11,973 Desligue essa maldita caixa de raquete. 135 00:13:15,240 --> 00:13:18,676 Uma nova era da história está prestes a começar, senhor. 136 00:13:18,760 --> 00:13:21,016 Mas a coisa com Hans Lemke... 137 00:13:21,100 --> 00:13:22,113 O quê? 138 00:13:22,197 --> 00:13:26,518 Meu caro Eickhoff, você não pode me forçar a assinar. 139 00:13:27,000 --> 00:13:29,536 Podemos, doutor, podemos. 140 00:13:29,620 --> 00:13:30,620 Saúde! 141 00:13:36,643 --> 00:13:39,159 Você tem que ser humano apesar de tudo. 142 00:13:39,243 --> 00:13:41,636 Você não pode ser humano, você tem que ser político. 143 00:13:42,743 --> 00:13:44,563 Olá, magistrado. 144 00:13:45,976 --> 00:13:48,183 Olá! Obertruppführer Rabenkampf! 145 00:13:48,267 --> 00:13:51,356 Todos vocês terão que se juntar a nós. Vamos! 146 00:13:51,976 --> 00:13:52,987 Eu estarei-- 147 00:13:53,071 --> 00:13:55,923 Você estará alinhado agora! 148 00:13:56,490 --> 00:13:58,546 Vamos, rapazes! 149 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 Olá! 150 00:14:00,120 --> 00:14:04,543 Ei, certifique-se você deixa espaço para o magistrado Sieber. 151 00:14:11,400 --> 00:14:17,057 Sim, o velho monte de tijolos quase queimou, 152 00:14:17,874 --> 00:14:21,833 antes de você entregar o novo prédio para Sp�rke, Engenheiro. 153 00:14:22,310 --> 00:14:24,270 Sim, as coisas não estão se movendo. 154 00:14:26,116 --> 00:14:28,866 Mas eu terei palavras com a sede da minha empresa em Berlim. 155 00:14:28,950 --> 00:14:32,030 Autodenominam-se empresa de construção, mas não constrói. 156 00:14:32,662 --> 00:14:34,650 O diabo sabe o que está por trás disso. 157 00:14:34,734 --> 00:14:37,266 - Mentalidade subversiva de lojista! - Certo! 158 00:14:37,350 --> 00:14:39,273 Mas agora estamos limpando! 159 00:14:40,070 --> 00:14:43,796 Agora a ordem reinará! E verdade! 160 00:14:43,880 --> 00:14:48,560 FOGO DO REICHSTAG 27 DE FEVEREIRO DE 1933 161 00:14:48,644 --> 00:14:55,400 No prédio escuro, um policial avistou pessoas segurando tochas acesas. 162 00:14:55,980 --> 00:14:59,006 Um dos perpetradores foi apreendido com sucesso. 163 00:14:59,920 --> 00:15:05,626 Van der Lubbe, um pedreiro de 24 anos de Leiden, na Holanda, 164 00:15:06,744 --> 00:15:10,697 estava em posse de um passaporte holandês válido. 165 00:15:13,967 --> 00:15:15,664 E quem leva a culpa? 166 00:15:16,137 --> 00:15:17,655 Nós. É quem. 167 00:15:17,739 --> 00:15:18,739 Bem... 168 00:15:24,293 --> 00:15:26,373 Feche todas as janelas! 169 00:15:32,480 --> 00:15:34,453 Tudo precisa ir, tudo! 170 00:15:40,400 --> 00:15:43,019 {\an8}COMBATE O TERROR DE SANGUE DOS FASCISTAS DE HITLER VOTO COMUNISTA 171 00:15:54,353 --> 00:15:55,413 Continue andando! 172 00:15:59,636 --> 00:16:01,929 - Afaste-se! - Vá em frente! 173 00:16:09,781 --> 00:16:12,668 - Continue andando! Ir! - Feche as janelas! 174 00:16:16,760 --> 00:16:18,620 Disperse-os, Rabenkampf! 175 00:16:37,966 --> 00:16:40,801 Primeiros resultados das eleições para o Reichstag! 176 00:16:41,546 --> 00:16:42,546 Olá! 177 00:16:44,280 --> 00:16:47,347 51% A FAVOR DO “GOVERNO NACIONAL” 178 00:16:49,147 --> 00:16:51,606 Nacional-Socialistas: 21 milhões de votos. 179 00:16:51,690 --> 00:16:52,690 Olá! 180 00:16:56,110 --> 00:16:58,826 Agora eles nos lamberam com o maldito incêndio do Reichstag. 181 00:16:58,910 --> 00:17:02,503 Mas o que poderíamos fazer sem eles, magistrado? 182 00:17:05,740 --> 00:17:07,336 Afiado, é isso! 183 00:17:07,420 --> 00:17:10,036 Levante o queixo, somos soldados do Exército Marrom! 184 00:17:10,120 --> 00:17:12,532 - Olá! - Olá! 185 00:17:12,616 --> 00:17:13,616 Caro senhor! 186 00:17:13,700 --> 00:17:15,596 Ao Diretor Sp�rke! 187 00:17:18,863 --> 00:17:20,708 Mais alto! 188 00:17:21,699 --> 00:17:22,745 CAMPO DE CONCENTRAÇÃO 189 00:17:22,829 --> 00:17:23,829 Mais alto ainda. 190 00:17:23,913 --> 00:17:25,811 BERLIM 9 DE MARÇO DE 1933 191 00:17:25,894 --> 00:17:32,036 PRISÃO DE DIMITROFF SOB O NOME DO DR. HEDIGER 192 00:17:32,120 --> 00:17:33,840 PROFESSOR ROVELLI UM AMIGO DE DIMITROFF 193 00:17:33,946 --> 00:17:35,660 - Posso? - Vá em frente. 194 00:17:37,061 --> 00:17:38,475 Onde está Dimitroff? 195 00:17:38,559 --> 00:17:39,825 Por que mencionar o nome? 196 00:17:40,467 --> 00:17:41,707 Ninguém sabe disso. 197 00:17:43,896 --> 00:17:46,360 Ele está sempre na hora certa. Ao minuto. 198 00:17:49,689 --> 00:17:52,630 Talvez eu o conheça em breve. Espere aqui. 199 00:17:53,890 --> 00:17:57,979 Posso ser contatado mais tarde, em 2487, na casa de Klebersbusch. 200 00:17:58,063 --> 00:17:59,166 O condutor? 201 00:17:59,250 --> 00:18:01,969 Sim. E mais tarde na ópera. 202 00:18:02,690 --> 00:18:04,083 Na caixa de Klebersbusch. 203 00:18:55,376 --> 00:18:56,393 Sim, olá? 204 00:18:57,513 --> 00:18:58,513 O que? 205 00:19:00,240 --> 00:19:01,341 Não está bem? 206 00:19:02,766 --> 00:19:03,926 Obrigado. 207 00:19:12,750 --> 00:19:13,750 Olá? 208 00:19:14,950 --> 00:19:16,596 Infelizmente Karl não pode vir. 209 00:19:17,610 --> 00:19:18,670 Não estou bem. 210 00:19:20,030 --> 00:19:21,030 Preso? 211 00:19:21,930 --> 00:19:23,372 Para o incêndio do Reichstag? 212 00:19:25,656 --> 00:19:27,086 Isso é impossível. 213 00:19:27,170 --> 00:19:29,503 Por ser cúmplice de Van der Lubbe. 214 00:19:30,010 --> 00:19:32,210 Quem é Van der Lubbe, afinal? 215 00:19:32,294 --> 00:19:35,192 RELATÓRIO DE FILME SOBRE O INCÊNDIO DO REICHSTAG VAN DER LUBBE 216 00:20:14,467 --> 00:20:17,026 Ele não deve nos ver. Ou venha aqui. 217 00:20:17,110 --> 00:20:18,655 - Quem? - Ele. 218 00:20:20,280 --> 00:20:23,580 Os trabalhadores incomodam as crianças para aquele bandido sempre que ele aparece. 219 00:20:24,370 --> 00:20:27,147 Considere-se com sorte. Ninguém sabe sobre você. 220 00:20:27,230 --> 00:20:28,530 Eu também não quero. 221 00:20:33,920 --> 00:20:35,180 E o nosso Hans? 222 00:20:38,320 --> 00:20:39,620 Tudo está quebrado. 223 00:20:50,103 --> 00:20:51,103 Mãe. 224 00:20:52,170 --> 00:20:53,610 Talvez eu consiga um emprego. 225 00:20:55,096 --> 00:20:56,376 Para os nazistas? 226 00:20:57,930 --> 00:20:59,770 Quem encontra um emprego agora? 227 00:21:00,863 --> 00:21:01,863 Rapaz! 228 00:21:04,306 --> 00:21:05,733 Não posso mais ficar aqui. 229 00:21:06,740 --> 00:21:09,246 E daí? 230 00:21:11,180 --> 00:21:12,780 As rodas precisam ser lubrificadas. 231 00:21:15,500 --> 00:21:19,952 Vá como testemunha para o julgamento de incêndio do Reichstag. 232 00:21:23,410 --> 00:21:26,033 Eu juro, Sturmführer, Presidente, 233 00:21:27,190 --> 00:21:32,786 os trabalhadores estavam preparando uma revolta no dia anterior ao incêndio do Reichstag. 234 00:21:32,870 --> 00:21:35,550 Eu mesmo os vi, armados com barras de ferro. 235 00:21:36,090 --> 00:21:39,116 Posso jurar isso. É a verdade não adulterada. 236 00:21:42,393 --> 00:21:44,073 Agora só preciso da passagem. 237 00:21:46,199 --> 00:21:47,292 Vá perguntar ao Martens. 238 00:21:48,826 --> 00:21:51,860 O principal é que conseguimos. 239 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Martens! 240 00:21:56,819 --> 00:21:57,819 Eca! 241 00:21:59,980 --> 00:22:02,346 A política corrompe o caráter. 242 00:22:03,660 --> 00:22:04,660 Não é meu. 243 00:22:05,959 --> 00:22:08,362 - Se alguém o viu... - Entra pelo porão. 244 00:22:08,446 --> 00:22:10,439 Estúpido da nossa parte deixá-lo ir. 245 00:22:10,940 --> 00:22:12,587 Vai a julgamento de qualquer maneira. 246 00:22:12,671 --> 00:22:13,720 Sim? 247 00:22:14,273 --> 00:22:15,956 O magistrado Siebert me contou. 248 00:22:16,040 --> 00:22:19,220 Aquele velho pedante e seu absurdo jurídico. 249 00:22:19,640 --> 00:22:23,076 Certo, Rabenkampf. Você comandará o desfile de tochas. 250 00:22:23,160 --> 00:22:25,553 Como sempre, Rua Kaiser, Praça Bismarck, 251 00:22:25,637 --> 00:22:27,756 Capacetes de aço na extremidade traseira. O que mais? 252 00:22:27,840 --> 00:22:29,977 O trabalho de construção de Fritz Lemke. 253 00:22:30,060 --> 00:22:32,593 - Pergunte ao meu vice. Estou indo para Berlim. - Permanentemente? 254 00:22:32,677 --> 00:22:33,897 - Aparentemente. - E o julgamento? 255 00:22:33,980 --> 00:22:37,018 Eu estarei lá. eu estarei comissário da minha empresa na sede em Berlim. 256 00:22:37,120 --> 00:22:38,252 Acabei de receber um telegrama. 257 00:22:38,336 --> 00:22:40,292 Comissário? 258 00:22:41,459 --> 00:22:43,199 Parabéns. 259 00:22:43,283 --> 00:22:44,666 Obrigado. 260 00:23:04,540 --> 00:23:07,645 Abaixo os incendiários do Reichstag! 261 00:23:08,160 --> 00:23:10,047 Onde estão os subumanos? 262 00:23:10,131 --> 00:23:11,680 Na adega! 263 00:23:12,570 --> 00:23:15,416 Abaixo! 264 00:23:23,896 --> 00:23:24,942 Então? 265 00:23:25,489 --> 00:23:28,940 Eu queria... em relação ao meu irmão... a causa da morte... 266 00:23:32,182 --> 00:23:34,187 Bem, está na certidão de óbito. 267 00:23:34,270 --> 00:23:35,910 Foi o Diretor Sp�rke? 268 00:23:36,449 --> 00:23:37,883 Sp�rke? Bobagem! 269 00:23:38,790 --> 00:23:40,672 - O que você quer? - O culpado! 270 00:23:40,756 --> 00:23:43,206 Não fale bobagem! E se alguém ouvir? 271 00:23:43,290 --> 00:23:47,126 Meu caro Lemke. Eu sei que você é uma pessoa muito decente. 272 00:23:47,210 --> 00:23:48,606 Terá que ser suficiente. 273 00:23:48,690 --> 00:23:51,866 Por favor, não me envolva em suas ruminações. 274 00:23:51,950 --> 00:23:55,886 Uma psicose comunitária eclodiu desde o incêndio do Reichstag. 275 00:23:55,970 --> 00:23:59,306 - Sim, doutor. - Sinto muito, é tudo que posso dizer. 276 00:24:03,823 --> 00:24:05,186 Ele não disse nada. 277 00:24:05,270 --> 00:24:06,626 O médico também está com medo. 278 00:24:06,710 --> 00:24:09,129 Eu não ligo. Eu quero saber a verdade. 279 00:24:10,090 --> 00:24:11,196 Você sozinho? 280 00:24:18,500 --> 00:24:20,926 Um indivíduo é impotente contra eles. 281 00:24:21,436 --> 00:24:24,216 O búlgaro está causando grande alvoroço. 282 00:24:24,300 --> 00:24:27,611 Isso não combina com ele nem aquilo, e as exigências que ele faz! 283 00:24:27,694 --> 00:24:29,716 Conhece de cor os regulamentos penitenciários. 284 00:24:29,800 --> 00:24:32,467 Chap é um verdadeiro promotor, ele é. 285 00:24:33,040 --> 00:24:34,207 Um grande sujeito. 286 00:24:34,580 --> 00:24:38,322 "Declaração escrita, datado de 20 de março de 1933." 287 00:24:38,406 --> 00:24:40,336 Não é Hediger, cidadão suíço? 288 00:24:40,420 --> 00:24:43,066 Bobagem. Ele é búlgaro, chamado Dimitroff. 289 00:24:44,627 --> 00:24:46,822 As coisas que ele está pedindo! 290 00:24:46,906 --> 00:24:51,137 Dietrich Schüfer, História alemã, Goethe, Byron, 291 00:24:51,220 --> 00:24:57,049 Shakespeare, Bismarck, Pensamentos e Memórias, 80, 85. 292 00:24:57,133 --> 00:24:58,596 Como ele é? 293 00:24:58,680 --> 00:25:02,106 Algum tipo de professor. Queimou o Reichstag, supostamente. 294 00:25:12,013 --> 00:25:13,504 Ele é um compositor, né? 295 00:25:18,492 --> 00:25:20,366 Cabelo cacheado, deve ser músico. 296 00:25:20,450 --> 00:25:22,705 Ele não fará nenhuma música por muito mais tempo. 297 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Eles o pegaram. 298 00:25:46,540 --> 00:25:47,680 Qual é o problema? 299 00:25:47,764 --> 00:25:48,764 Nada. 300 00:25:48,848 --> 00:25:50,200 Então me deixe em paz! 301 00:25:52,327 --> 00:25:54,167 Pronto, está tudo bem. 302 00:25:58,336 --> 00:25:59,451 Aqui você vai. 303 00:25:59,535 --> 00:26:01,169 O que é isso agora? 304 00:26:01,820 --> 00:26:04,280 A foto. Aí eu suspeitei. 305 00:26:05,300 --> 00:26:07,716 Preso há um mês inteiro. 306 00:26:07,800 --> 00:26:08,800 O que? 307 00:26:08,884 --> 00:26:12,036 Um conhecido de viagem, Doutor Hediger. 308 00:26:12,120 --> 00:26:14,297 "Dimitroff, Tanev Popov." 309 00:26:14,380 --> 00:26:15,836 Não é ele mesmo. 310 00:26:15,920 --> 00:26:16,949 É ele. 311 00:26:17,033 --> 00:26:20,596 Sim, é possível. Continue, por favor, continue. 312 00:26:21,136 --> 00:26:24,736 - Teremos que informar a polícia! - Bobagem! Não me incomode! 313 00:26:24,820 --> 00:26:27,013 "Não me incomode!" É uma questão de vida! 314 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Bobagem. Eu sou um músico. 315 00:26:30,520 --> 00:26:32,956 Parece que eles ainda não têm Rovelli. 316 00:26:33,040 --> 00:26:36,169 - Não é necessariamente verdade. - O que? 317 00:26:36,253 --> 00:26:41,250 Eu não acho que o Dr. Hediger, isto é, Dimitroff, tem isso dentro dele. 318 00:26:42,610 --> 00:26:44,576 Incendiando o Reichstag. 319 00:26:44,660 --> 00:26:47,680 Eu acho que ele tem isso dentro dele. E Rovelli também. 320 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Bobagem. 321 00:26:51,786 --> 00:26:53,401 -Maria. - Senhora? 322 00:26:53,486 --> 00:26:56,639 Limpe a mesa. E leve essa coisa embora! 323 00:27:00,960 --> 00:27:03,617 Querida Marie, o que podemos fazer? Ela quer informar a polícia. 324 00:27:03,700 --> 00:27:07,720 A mãe está prestes a sair em turnê no exterior, ela ficará ausente por um tempo. 325 00:27:07,804 --> 00:27:08,806 Isso mesmo. 326 00:27:08,890 --> 00:27:11,813 Você terá que avisar Rovelli, não importa o que aconteça. 327 00:27:12,260 --> 00:27:13,702 Mas como faço para encontrá-lo? 328 00:27:13,786 --> 00:27:15,693 Isto é dele. 329 00:27:17,333 --> 00:27:21,316 "Fritz König, floricultura, Estação ferroviária de Bellevue." 330 00:27:21,400 --> 00:27:24,705 Ele deve morar lá. Você terá que esperar na estação. 331 00:27:24,789 --> 00:27:28,162 Talvez o dia todo. Ele vai aparecer em algum momento. 332 00:27:28,955 --> 00:27:33,677 FLORES FRITZ K�NIG 333 00:27:33,760 --> 00:27:34,760 Olá! 334 00:27:36,213 --> 00:27:37,946 Olá, professor. 335 00:27:39,396 --> 00:27:40,396 Olá. 336 00:27:40,480 --> 00:27:41,763 Enfim, professor. 337 00:27:42,560 --> 00:27:44,936 Por favor, você não deve vir para nossa casa agora. 338 00:27:45,020 --> 00:27:46,096 Por que? 339 00:27:46,180 --> 00:27:48,183 Minha mãe quer para denunciá-lo à polícia. 340 00:27:48,267 --> 00:27:49,267 Meu? 341 00:27:51,026 --> 00:27:54,257 Sim, lemos no jornal Dr Hediger é Dimitroff... 342 00:27:54,340 --> 00:27:55,340 Bobagem! 343 00:27:56,606 --> 00:27:57,646 Vamos até lá. 344 00:27:59,126 --> 00:28:00,446 O que ele está fazendo agora? 345 00:28:02,166 --> 00:28:03,273 Sem sua música. 346 00:28:03,880 --> 00:28:07,039 Querido filho, ele tem preocupações diferentes. 347 00:28:08,086 --> 00:28:09,466 Mas ele ama música. 348 00:28:10,500 --> 00:28:11,560 Imensamente. 349 00:28:13,213 --> 00:28:16,033 Em Sofia, ele disse uma vez: 350 00:28:17,940 --> 00:28:19,340 "Minha orquestra de prisão 351 00:28:20,393 --> 00:28:21,613 são os pardais." 352 00:28:22,553 --> 00:28:24,053 Bem, e em Berlim? 353 00:28:28,512 --> 00:28:31,292 Tem pardais aqui também, viu? 354 00:28:40,136 --> 00:28:42,054 E alguém assim 355 00:28:42,974 --> 00:28:45,996 foi autorizado a circular livremente aqui em Berlim. 356 00:28:46,080 --> 00:28:48,106 Leia, Steinschneider. 357 00:28:48,190 --> 00:28:51,526 Essas são suposições. Sua identidade real é desconhecida. 358 00:28:51,610 --> 00:28:53,790 Diretor, onde você quer a mesa? 359 00:28:56,070 --> 00:28:58,190 Se quiser, Comissário. 360 00:28:58,810 --> 00:29:00,270 Mais atrás. 361 00:29:01,870 --> 00:29:04,206 Sua identidade ainda está para ser vista. 362 00:29:04,290 --> 00:29:08,316 Mas certo é, foi ele quem ateou fogo ao Reichstag. 363 00:29:08,400 --> 00:29:13,429 OBRAS DRAMÁTICAS 364 00:29:15,640 --> 00:29:18,178 Rabenkampf, o que você está fazendo? 365 00:29:18,262 --> 00:29:20,952 HEINRICH HEINE OBRAS 366 00:29:21,036 --> 00:29:24,194 É científico, Sturmführer. 367 00:29:32,573 --> 00:29:36,115 E uma citação de Heine será o lema do nosso folheto. 368 00:29:36,199 --> 00:29:40,836 E teremos que eleger um representante para um comitê de investigação no exterior. 369 00:29:40,920 --> 00:29:45,103 Vamos pegar o Brow Book, A verdade sobre o incêndio do Reichstag. 370 00:29:45,660 --> 00:29:48,133 - Temos que ajudar-- - Não! 371 00:29:49,040 --> 00:29:50,542 - Não vai funcionar. - Por que não? 372 00:29:50,626 --> 00:29:52,255 Se todos aqui brigarem... 373 00:29:52,339 --> 00:29:54,026 - Você conhece esse cara? - Sim! 374 00:29:54,110 --> 00:29:56,072 - Ele realmente quer lutar? - Sim. 375 00:29:56,156 --> 00:30:00,696 Bem, então ele é como qualquer um de nós, e teremos que elegê-lo. 376 00:30:00,780 --> 00:30:01,780 Certo? 377 00:30:03,706 --> 00:30:04,706 A favor? 378 00:30:18,611 --> 00:30:22,971 CONSTRUÇÃO SP�RKE FUNCIONADO PELA CONCRETE e STEINSCHNEIDER LTD. 379 00:30:29,103 --> 00:30:30,410 - Olá. - Olá. 380 00:30:34,546 --> 00:30:37,207 - Vai direto ao maldito osso. - O que faz? 381 00:30:37,290 --> 00:30:39,986 - Estou apenas enferrujado. - Mas você está jogando futebol. 382 00:30:40,070 --> 00:30:42,530 - Não é a mesma coisa. - Eu vejo. 383 00:30:53,563 --> 00:30:54,849 Pegue um monte deles. 384 00:30:56,076 --> 00:30:59,386 Folhetos. A verdade sobre o incêndio do Reichstag está lá. 385 00:30:59,470 --> 00:31:02,156 - Eu não quero saber. - Você pode aprender alguma coisa. 386 00:31:06,650 --> 00:31:08,514 Não seja tão rude com ela. 387 00:31:14,882 --> 00:31:16,566 Maldita bagunça! 388 00:31:16,650 --> 00:31:19,626 De novo! Caramba! 389 00:31:19,710 --> 00:31:22,486 "Liberdade para os acusados ​​inocentemente!" 390 00:31:22,570 --> 00:31:26,405 Eu vou pegar esses caras um dia! Eles têm algo vindo! 391 00:31:26,489 --> 00:31:28,266 Pegue-os, todos eles! 392 00:31:28,350 --> 00:31:29,427 Você deve estar louco-- 393 00:31:29,510 --> 00:31:30,510 E você! 394 00:31:32,836 --> 00:31:34,786 - O que você acha? - Nada. 395 00:31:34,870 --> 00:31:37,586 Não aprenderemos a verdade, estamos muito fracos. 396 00:31:37,670 --> 00:31:39,350 Vou apenas jogar futebol. 397 00:32:08,090 --> 00:32:11,952 1º DE MAIO E ESTOU PRESO NA PRISÃO DE MOABIT 398 00:32:12,036 --> 00:32:17,534 É TERRÍVEL E TRISTE! 399 00:32:32,184 --> 00:32:37,667 MAS "DANTON, NÃO ENFRAQUEÇA!" 400 00:32:38,660 --> 00:32:40,646 Pacote de queijo. Ele tem permissão para isso? 401 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 Não. 402 00:32:42,710 --> 00:32:44,686 Ele pode assinar milhares de cartas. 403 00:32:44,770 --> 00:32:47,831 Georgi Dimitroff... 404 00:32:48,398 --> 00:32:50,186 Mas não um único protocolo. 405 00:32:50,270 --> 00:32:52,386 A investigação terminou em 1º de junho. 406 00:32:52,470 --> 00:32:55,190 Mas o oficial de justiça não terminou. É a vingança dele. 407 00:32:55,647 --> 00:32:59,173 "As algemas devem ser apertadas. 17 de junho." 408 00:33:35,880 --> 00:33:38,395 {\an8}INÍCIO DE PROCEDIMENTOS JURÍDICOS? 409 00:34:08,900 --> 00:34:09,900 Olá, Ana. 410 00:34:11,097 --> 00:34:12,880 Não estamos bonitos? 411 00:34:17,880 --> 00:34:21,260 Precisamos assumir todo o clube de futebol. 412 00:34:22,990 --> 00:34:23,990 Willy. 413 00:34:26,050 --> 00:34:29,086 Leve Fritz Lemke sob suas asas. 414 00:34:29,170 --> 00:34:31,646 Ele tem que se juntar a nós hoje. 415 00:34:31,730 --> 00:34:33,776 Ele só precisa se juntar a nós hoje! 416 00:34:46,967 --> 00:34:50,547 Rabenkampf está de olho em Fritz. 417 00:34:51,706 --> 00:34:54,026 - Temos que levá-lo embora. - Dance com ele. 418 00:34:55,592 --> 00:34:56,606 Prossiga. 419 00:34:58,278 --> 00:35:00,286 Olá! O que você está fazendo aqui, Ana? 420 00:35:00,370 --> 00:35:02,304 Meu? Anseio por companhia humana. 421 00:35:03,626 --> 00:35:04,645 E você? 422 00:35:04,729 --> 00:35:06,309 Eu também anseio por companhia humana. 423 00:35:06,393 --> 00:35:07,966 E vença os tímpanos. 424 00:35:08,050 --> 00:35:11,130 Bando de preguiçosos, continuem jogando. Queremos dançar. 425 00:35:16,543 --> 00:35:18,046 Junte-se à nossa mesa mais tarde, Anna. 426 00:35:18,130 --> 00:35:19,609 Não quero nada com eles. 427 00:35:20,096 --> 00:35:21,096 O que? 428 00:35:26,020 --> 00:35:28,280 Então, Fritz? E quanto a Ana? 429 00:35:34,010 --> 00:35:36,776 Deixa para lá. Tenho outras preocupações. 430 00:35:45,600 --> 00:35:49,571 23.07.33 - UM VERÃO PASSADO NA PRISÃO - PIOR QUE A MORTE! 431 00:35:50,856 --> 00:35:55,134 O CASO DE VON DER LUBBE E CAMARADAS 432 00:35:55,218 --> 00:35:57,584 O CASO DE VON DER LUBBE E CAMARADAS 433 00:35:57,680 --> 00:36:04,956 LIVRO MARROM INCÊNDIO DO REICHSTAG E TERROR DE HITLER 434 00:36:05,040 --> 00:36:06,938 - Pronto? - Sim, acabou. 435 00:36:07,707 --> 00:36:09,840 Isso mostrará a verdade ao mundo. 436 00:36:10,407 --> 00:36:12,806 Isso mostrará ao mundo a verdade. 437 00:36:13,440 --> 00:36:14,786 O que é isso então, mãe? 438 00:36:15,540 --> 00:36:16,540 Nada. 439 00:36:18,580 --> 00:36:19,733 Santo Deus. 440 00:36:20,680 --> 00:36:21,833 Ótimo trabalho. 441 00:36:24,560 --> 00:36:27,476 HISTÓRIA CULTURAL DA ALEMANHA 442 00:36:30,310 --> 00:36:32,846 Bem, e agora estou de volta a Berlim. 443 00:36:32,930 --> 00:36:35,806 Velho amigo, não confio em você. 444 00:36:35,890 --> 00:36:40,006 Mas, Sturmführer, por você eu andaria pelo fogo. 445 00:36:40,090 --> 00:36:41,678 Nada dessa bochecha! 446 00:36:42,230 --> 00:36:43,886 Nós temos outros meios. 447 00:36:43,970 --> 00:36:46,132 - O que posso testemunhar no julgamento? - Qual deles? 448 00:36:46,216 --> 00:36:48,649 Não, não o do Reichstag. Eu sei disso. 449 00:36:49,050 --> 00:36:50,647 A data está marcada, diz Lemke. 450 00:36:50,730 --> 00:36:51,837 Quando? 451 00:36:51,921 --> 00:36:52,926 22 de agosto. 452 00:36:53,010 --> 00:36:55,506 Depois de amanhã? Droga, quase esqueci. 453 00:36:55,590 --> 00:36:57,723 Afinal, tenho uma intimação. 454 00:36:58,390 --> 00:36:59,830 Certo, você vai testemunhar... 455 00:37:01,663 --> 00:37:02,796 conforme previamente acordado. 456 00:37:03,903 --> 00:37:05,543 Fui atacado. 457 00:37:06,637 --> 00:37:07,652 O fogo-- 458 00:37:07,736 --> 00:37:09,427 Não vou nem mencionar o incêndio. 459 00:37:09,510 --> 00:37:10,510 Tudo bem. 460 00:37:11,263 --> 00:37:12,266 Eu terminei? 461 00:37:12,350 --> 00:37:15,686 Não é do nosso interesse para te colocar em apuros. 462 00:37:15,770 --> 00:37:18,876 E agradeço gentilmente, Sturmführer. 463 00:37:20,330 --> 00:37:21,870 Olá, mãe Lemke. Sua postagem. 464 00:37:22,616 --> 00:37:25,152 Heini pode ficar um pouco? Eu tenho que ir trabalhar. 465 00:37:26,910 --> 00:37:28,210 É a convocação. 466 00:37:30,256 --> 00:37:32,179 - A convocação está aqui. - O que? 467 00:37:32,263 --> 00:37:34,216 - Amanhã, para o julgamento. - Afinal? 468 00:37:36,343 --> 00:37:37,529 Você terá que dizer, 469 00:37:38,084 --> 00:37:41,670 "Você espancou meu Hans até a morte por causa do gás venenoso de Spörke." 470 00:37:42,416 --> 00:37:44,949 Porque ele sabia o tipo de perfume que estão produzindo. 471 00:37:45,870 --> 00:37:48,383 "Você matou Hans apenas por causa da guerra." 472 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 Mãe! 473 00:37:52,269 --> 00:37:53,450 Por uma questão de guerra. 474 00:37:54,150 --> 00:37:57,563 Então é por isso que Eickhoff veio de Berlim de avião hoje. 475 00:37:58,583 --> 00:38:00,403 Para cometer perjúrio, 476 00:38:00,870 --> 00:38:01,870 amanhã. 477 00:38:04,167 --> 00:38:07,200 Sim, claro, Procurador! 478 00:38:10,550 --> 00:38:11,872 Claro. 479 00:38:18,616 --> 00:38:20,909 O Dr. Hillstedt também jurará isso. 480 00:38:21,510 --> 00:38:23,475 Ele pode fazer isso com a consciência tranquila. 481 00:38:24,290 --> 00:38:29,184 Quer o professor Weber tenha visto Hans Lemke, mas não Peters é de pouca importância, 482 00:38:29,268 --> 00:38:32,679 ou se o Diretor Sp�rke viu Peters, mas não Hans Lemke, 483 00:38:32,762 --> 00:38:35,422 ou se vi Hans Lemke, mas não Peters... 484 00:38:36,636 --> 00:38:38,336 Precisa ser orquestrado. 485 00:38:39,011 --> 00:38:42,402 Mas desde o incêndio do Reichstag todo mundo conhece esses subumanos, 486 00:38:42,485 --> 00:38:44,586 e que eles sempre tramam crimes! 487 00:38:44,670 --> 00:38:48,026 Atear fogo, explodir, conspirar, matar, isso ou aquilo! 488 00:38:48,110 --> 00:38:50,835 Quer sejam chamados Dimitroff, Popov, Taliev, 489 00:38:50,918 --> 00:38:54,099 ou Hans Lemke, Peters e assim por diante. 490 00:39:08,049 --> 00:39:09,716 - Bando de covardes! - O que? 491 00:39:11,033 --> 00:39:12,610 A portas fechadas! 492 00:39:13,060 --> 00:39:14,259 Mentiras sujas! 493 00:39:16,202 --> 00:39:17,322 Enfatizo novamente, 494 00:39:18,380 --> 00:39:23,380 se os réus não permanecerem calmos, eles serão removidos da sala. 495 00:39:26,660 --> 00:39:29,316 Testemunha Dr. Eickhoff, M. Eng. 496 00:39:29,400 --> 00:39:30,400 Por favor. 497 00:39:31,778 --> 00:39:33,265 Juro diante de Deus, o Todo-Poderoso... 498 00:39:33,605 --> 00:39:36,327 - Juro diante de Deus, o Todo Poderoso... - Para falar a verdade... 499 00:39:36,411 --> 00:39:39,531 toda a verdade e nada mas a verdade, que Deus me ajude. 500 00:39:40,480 --> 00:39:43,378 Comissário, infelizmente foi inevitável, 501 00:39:43,461 --> 00:39:46,281 tirando você suas funções oficiais em Berlim. 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,311 Portanto, Testemunha, por favor comente sobre o ataque em questão, 503 00:39:50,395 --> 00:39:52,836 de 23 de fevereiro de 1933. 504 00:39:52,920 --> 00:39:55,896 Posso apenas repetir Declaração anterior do Sr. Rabenkampf. 505 00:39:55,980 --> 00:40:00,696 Os subumanos planejaram uma revolta aqui, o mesmo que em toda a Alemanha. 506 00:40:00,780 --> 00:40:02,356 Já no dia 23 de fevereiro... 507 00:40:02,440 --> 00:40:05,999 Ouça, todos nós vamos cantar, "Quem matou Hans Lemke?" 508 00:40:06,083 --> 00:40:08,969 Passe adiante, "Quem matou Hans Lemke?" 509 00:40:11,535 --> 00:40:13,538 Quem matou Hans Lemke? 510 00:40:13,622 --> 00:40:14,647 Passe adiante. 511 00:40:14,731 --> 00:40:17,730 Então eu recebi um terrível golpe na cabeça. 512 00:40:19,670 --> 00:40:20,670 Estava lá. 513 00:40:21,265 --> 00:40:22,971 Com uma dessas barras de ferro. 514 00:40:26,903 --> 00:40:28,032 Isso é tudo que sei. 515 00:40:29,650 --> 00:40:30,823 Estava escuro? 516 00:40:33,083 --> 00:40:35,313 - Estava escuro? - Absolutamente escuro. 517 00:40:35,397 --> 00:40:39,582 Como ele pode afirmar que reconheceu o bar dois dias depois, nesse caso? 518 00:40:39,666 --> 00:40:42,206 Esta questão será rejeitada porque é redundante. 519 00:40:42,290 --> 00:40:44,012 Por que a testemunha foi presa? 520 00:40:44,532 --> 00:40:45,533 Por engano. 521 00:40:45,617 --> 00:40:47,076 - Sim, acidentalmente. - Eu quero-- 522 00:40:47,160 --> 00:40:48,945 Você não tem a palavra. Sentar! 523 00:40:49,029 --> 00:40:50,029 Testemunha... 524 00:40:51,110 --> 00:40:52,170 Fritz Lemke. 525 00:40:54,376 --> 00:40:55,466 Eu gostaria de questionar-- 526 00:40:59,596 --> 00:41:01,069 Eu gostaria de questioná-lo novamente. 527 00:41:01,722 --> 00:41:04,106 Você pode nos ajudar aproxime-se da verdade agora. 528 00:41:04,190 --> 00:41:08,026 A verdade é que o outro acusado são tão inocentes quanto meu irmão. 529 00:41:08,110 --> 00:41:10,830 Tome cuidado. Talvez você mesmo esteja envolvido. 530 00:41:21,783 --> 00:41:22,982 Isso é tudo que sei. 531 00:41:23,066 --> 00:41:28,849 Seu irmão Hans Lemke se jogou pela janela no dia 25 de fevereiro, às 11h. 532 00:41:29,382 --> 00:41:30,404 Não sei. 533 00:41:30,488 --> 00:41:32,932 Conforme atestado médico formal. 534 00:41:34,170 --> 00:41:38,515 Como você bem sabe, seu falecido irmão Hans Lemke, 535 00:41:38,598 --> 00:41:42,036 - e Konski, Leider, Wartsch, Lehmann� - Quem matou Hans Lemke? 536 00:41:42,119 --> 00:41:46,479 ...e o fugitivo Peters foram acusados de tentativa de homicídio. 537 00:41:46,563 --> 00:41:54,415 Quem matou Hans Lemke? 538 00:42:05,886 --> 00:42:07,107 Camarada! 539 00:42:08,353 --> 00:42:11,681 Camarada. Estamos reunidos aqui hoje, 540 00:42:12,298 --> 00:42:15,225 para falar sobre o incêndio no Reichstag, 541 00:42:16,580 --> 00:42:19,319 para falar sobre o camarada Dimitroff. 542 00:42:20,886 --> 00:42:24,092 Estamos bem cientes que o governo do Reich 543 00:42:24,925 --> 00:42:28,356 justificou e adiou o julgamento 544 00:42:28,440 --> 00:42:30,826 enquanto puderem. 545 00:42:31,593 --> 00:42:36,449 O escrutínio público foi evitado para este assunto. 546 00:42:37,465 --> 00:42:39,545 E agora aprendemos 547 00:42:40,932 --> 00:42:44,906 que o teste começará em 21 de setembro. 548 00:42:46,186 --> 00:42:48,169 Esta decisão, camaradas, 549 00:42:49,304 --> 00:42:53,112 foi imposto pela opinião pública mundial! 550 00:42:55,280 --> 00:43:01,946 O acusado estou acorrentado há um mês... 551 00:43:02,733 --> 00:43:05,053 eles foram algemados. 552 00:43:06,846 --> 00:43:11,459 O mundo inteiro está protestando contra esses métodos indignos. 553 00:43:13,401 --> 00:43:17,880 É um ultraje que esses homens estão algemados! 554 00:43:19,040 --> 00:43:21,051 As algemas têm que ser retiradas! 555 00:43:32,666 --> 00:43:34,819 Ah, ter que experimentar isso... 556 00:43:35,590 --> 00:43:41,014 Em Paris, um comité do mundo os advogados mais famosos estão se reunindo. 557 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 A verdade? 558 00:43:43,370 --> 00:43:44,521 Você sabe a verdade? 559 00:43:45,163 --> 00:43:48,580 Devo te contar quem ateou fogo ao Reichstag? 560 00:43:49,083 --> 00:43:50,709 O Reichstag foi aceso - 561 00:43:53,190 --> 00:43:55,843 Você vai dizer a verdade, seu porco? 562 00:43:56,670 --> 00:44:00,156 Vocês, subumanos planear a revolta de 27 de Fevereiro? 563 00:44:01,336 --> 00:44:02,336 Não. 564 00:44:05,193 --> 00:44:07,173 Você colocou fogo no Reichstag! 565 00:44:10,380 --> 00:44:11,380 Não. 566 00:44:14,450 --> 00:44:16,336 Ninguém sabe de nada aqui. 567 00:44:16,950 --> 00:44:18,970 É como estar na prisão. 568 00:44:20,639 --> 00:44:23,986 Um amigo me convidou por algumas semanas em Leipzig com ela. 569 00:44:24,070 --> 00:44:25,790 Lípsia? Que interessante. 570 00:44:26,430 --> 00:44:28,483 Eu iria com você se tivesse tempo. 571 00:44:29,090 --> 00:44:30,648 É esse julgamento... 572 00:44:32,428 --> 00:44:38,600 Certo, sem alterações. Amanhã você vai para Leipzig como testemunha. 573 00:44:38,684 --> 00:44:44,318 Sim, você é um porco, Otto Otto. 574 00:44:44,730 --> 00:44:47,790 Então por que estou bebendo com você? 575 00:44:48,583 --> 00:44:51,783 Porque todos nós somos humanos. 576 00:44:57,519 --> 00:44:58,702 Testemunha! 577 00:45:01,076 --> 00:45:03,680 Testemunha, o que você sabe? 578 00:45:04,440 --> 00:45:06,809 Eu sei... 579 00:45:06,893 --> 00:45:09,401 É melhor você não saber muito! 580 00:45:15,273 --> 00:45:17,292 Ainda estou de pé. 581 00:45:21,010 --> 00:45:25,243 Diretor Geral Steinschneider, 582 00:45:26,932 --> 00:45:30,386 Eu não dou a mínima para sua bebida! 583 00:45:33,720 --> 00:45:39,258 Otto, é melhor você não saber muito! 584 00:45:41,186 --> 00:45:44,284 Demais é perigoso. 585 00:45:45,080 --> 00:45:48,720 Você nunca pode saber muito, disse meu amigo. 586 00:45:49,200 --> 00:45:53,616 E ele conhece o oficial de justiça pessoalmente, o magistrado. 587 00:45:53,700 --> 00:45:56,176 - O oficial de justiça? - Ele tem um futuro brilhante. 588 00:45:56,260 --> 00:45:57,896 Eles têm grandes planos para ele! 589 00:45:57,980 --> 00:45:59,957 Ele ainda vai mostrar a eles! 590 00:46:00,041 --> 00:46:01,076 Em todo o mundo. 591 00:46:01,160 --> 00:46:07,237 Eles vão falar sobre isso por mil anos! 592 00:46:07,320 --> 00:46:10,476 Eles falarão sobre isso muito mais tarde. 593 00:46:10,560 --> 00:46:12,826 Otto Otto. 594 00:46:14,653 --> 00:46:17,446 Mil anos. 595 00:46:19,347 --> 00:46:22,546 21 DE SETEMBRO A 23 DE DEZEMBRO DE 1933 JULGAMENTO DE INCÊNDIO DO REICHSTAG EM LEIPZIG 596 00:46:22,630 --> 00:46:24,630 Atenção, atenção. 597 00:46:26,629 --> 00:46:30,735 Estamos na corte do Reich em Leipzig. 598 00:46:31,161 --> 00:46:35,970 Uma tremenda tensão reina no salão onde a história mundial está sendo feita. 599 00:46:37,030 --> 00:46:40,706 Liderados por policiais, os réus entre no tribunal do Reich. 600 00:46:40,790 --> 00:46:43,330 Compreendendo a questão, Marinus van der Lubbe. 601 00:46:54,908 --> 00:46:55,981 Venha, Dimitroff. 602 00:47:01,320 --> 00:47:03,161 Então farei a terceira pergunta. 603 00:47:03,820 --> 00:47:06,415 Van der Lubbe discutir a preparação 604 00:47:06,498 --> 00:47:09,536 e implementação do incêndio do Reichstag com alguém? 605 00:47:09,620 --> 00:47:12,089 Objeção. A pergunta é desnecessária! 606 00:47:12,173 --> 00:47:14,876 Por que van der Lubbe cometeu este crime monstruoso 607 00:47:14,960 --> 00:47:17,933 contra os trabalhadores alemães, e com quem? 608 00:47:18,800 --> 00:47:22,291 Não permitirei essas perguntas! Proíbo você de fazer mais perguntas! 609 00:47:22,860 --> 00:47:24,786 Este é um julgamento político. 610 00:47:25,520 --> 00:47:27,826 Portanto, tenho que fazer perguntas políticas. 611 00:47:28,340 --> 00:47:30,973 Minha pergunta é direcionada à contagem. 612 00:47:32,160 --> 00:47:36,306 Ele percebeu qualquer coisa relacionada a uma revolta dos trabalhadores 613 00:47:36,908 --> 00:47:39,240 em conexão com o incêndio do Reichstag? 614 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Não. 615 00:47:41,084 --> 00:47:42,404 Isso é muito importante. 616 00:47:43,020 --> 00:47:47,106 Devido à extrema importância desta questão para o julgamento, 617 00:47:47,840 --> 00:47:51,413 Eu peço Stellmann seja chamado como testemunha. 618 00:47:55,902 --> 00:47:57,370 Aí está! Eu os perdi! 619 00:47:57,454 --> 00:47:58,786 - Quem? - Os nazistas. 620 00:47:58,870 --> 00:48:00,570 - Peters? - Ainda não chegou. 621 00:48:04,336 --> 00:48:05,856 Você ouviu Dimitroff? 622 00:48:07,269 --> 00:48:09,206 Fritz ouve a verdade. 623 00:48:09,290 --> 00:48:10,816 Devo fazer mais café? 624 00:48:11,456 --> 00:48:13,256 Leve-o. 625 00:48:25,266 --> 00:48:28,516 - Anna, me dê uma mão com Fritz. - Mas como? 626 00:48:28,600 --> 00:48:30,740 Bem, você é uma mulher, afinal. 627 00:48:31,500 --> 00:48:33,410 - Sou apenas a mãe dele. - Já tenho problemas suficientes. 628 00:48:33,494 --> 00:48:34,996 - Mas você gosta dele. - Não! 629 00:48:35,080 --> 00:48:36,305 - Eu faço. - Você vê? 630 00:48:36,388 --> 00:48:37,982 Mas é de política que eu gosto. 631 00:48:38,066 --> 00:48:39,886 Política, cara! 632 00:48:40,533 --> 00:48:42,373 Você ouviu Dimitroff. 633 00:48:42,860 --> 00:48:46,303 Tudo deveria formar uma unidade, uma pessoa inteira. 634 00:48:46,880 --> 00:48:50,100 Eu não quero que ele se junte a nós por minha conta. 635 00:48:50,980 --> 00:48:52,026 Junte-se a nós? 636 00:48:52,859 --> 00:48:53,859 Bem... 637 00:48:54,693 --> 00:48:58,374 E A FÁBRICA DE SP�RKE QUEIMOU AFINAL! 638 00:49:06,893 --> 00:49:08,518 Então agora a fábrica está pegando fogo. 639 00:49:10,360 --> 00:49:11,576 Por que? 640 00:49:11,660 --> 00:49:13,896 Você teria que perguntar a Spörke, o proprietário. 641 00:49:13,980 --> 00:49:15,860 - Sp�rke! - Ele está comemorando. 642 00:49:16,711 --> 00:49:18,636 - O início do julgamento. - Julgamento? 643 00:49:18,720 --> 00:49:20,254 Sobre o incêndio do Reichstag. 644 00:49:20,338 --> 00:49:22,360 - Eu vejo. - Ele está segurado, certo. 645 00:49:23,718 --> 00:49:27,004 Também poderia ser a criação de empregos. Bando de bandidos assassinos! 646 00:49:28,940 --> 00:49:31,394 Primeiro eles tentaram de forma diferente. 647 00:49:31,478 --> 00:49:32,560 Deixa para lá. 648 00:49:37,220 --> 00:49:39,071 - Para onde você vai, mãe? - Fora. 649 00:49:40,960 --> 00:49:42,396 - Deixe-me. - Você vai para a casa do Peter. 650 00:49:42,480 --> 00:49:43,776 - Não sei onde ele está. - Você faz! 651 00:49:43,860 --> 00:49:45,822 - Não! - Para ele! A polícia vai te encontrar! 652 00:49:45,906 --> 00:49:46,917 - Não! - Com ele! 653 00:49:47,000 --> 00:49:48,517 Melhor do que assassinos e incendiários! 654 00:49:48,600 --> 00:49:51,336 - O que posso fazer? - Você deveria ter vergonha acima de tudo! 655 00:49:51,420 --> 00:49:54,557 Antes de Peters! Você deveria ter feito como Dimitroff no julgamento! 656 00:49:54,640 --> 00:49:55,686 Eu não era o acusado! 657 00:49:55,770 --> 00:49:58,016 O acusado? Todos nós somos! 658 00:49:58,100 --> 00:50:00,220 - Você deveria-- - Eu deveria coaxar! 659 00:50:07,550 --> 00:50:10,896 Você realmente acha que eu não tenho medo... 660 00:50:12,051 --> 00:50:13,077 para você? 661 00:50:14,462 --> 00:50:16,022 Você é meu! 662 00:50:16,530 --> 00:50:17,530 Sim, mãe. 663 00:50:18,776 --> 00:50:19,883 E ele também. 664 00:50:36,610 --> 00:50:37,610 E ele? 665 00:50:38,923 --> 00:50:39,923 E ele? 666 00:50:41,050 --> 00:50:42,050 E ele? 667 00:50:50,153 --> 00:50:51,513 Eles são todos meus. 668 00:50:56,257 --> 00:51:02,008 Não é culpa de ninguém que ele nasceu escravo. 669 00:51:03,575 --> 00:51:04,587 Mas... 670 00:51:20,310 --> 00:51:21,310 Garota! 671 00:51:24,269 --> 00:51:27,049 Vá até ele. Eu disse a ele, ele deveria ter vergonha de Dimitroff. 672 00:51:27,133 --> 00:51:28,380 Suba agora mesmo. 673 00:51:49,133 --> 00:51:50,133 Entre. 674 00:51:51,299 --> 00:51:53,801 Ah, é você, Anna. Você está procurando pela mãe? 675 00:51:53,885 --> 00:51:54,885 Sim. 676 00:51:56,260 --> 00:51:57,260 Para ela também. 677 00:51:57,846 --> 00:51:59,312 Por que eu deveria ter vergonha? 678 00:52:00,273 --> 00:52:01,893 Não posso ser como Dimitroff. 679 00:52:02,619 --> 00:52:04,445 Cara, mas... 680 00:52:07,607 --> 00:52:08,607 Agora, ouça. 681 00:52:09,800 --> 00:52:11,896 - A verdade? De onde? -Peters. 682 00:52:11,980 --> 00:52:13,246 Leia sobre Dimitroff. 683 00:52:13,719 --> 00:52:15,416 “Sou um lutador proletário. 684 00:52:15,500 --> 00:52:18,820 É precisamente por isso que não sou terrorista. nenhum aventureiro... 685 00:52:20,579 --> 00:52:21,839 e nenhum golpista. 686 00:52:22,540 --> 00:52:25,846 O incêndio do Reichstag é uma consequência de provocação política 687 00:52:26,520 --> 00:52:27,879 e loucura política." 688 00:52:30,207 --> 00:52:32,560 O Dimitroff Búlgaro vomita slogans insípidos novamente. 689 00:52:33,540 --> 00:52:35,413 Ele pinta uma estrela para si mesmo. 690 00:52:36,620 --> 00:52:38,977 Dimitroff usa máscara de palhaço 691 00:52:39,670 --> 00:52:43,857 para esconder sua verdadeira natureza, um terrorista criminoso e incendiário. 692 00:52:43,940 --> 00:52:47,086 O comentarista é um bastardo! O que ele está dizendo sobre Dimitroff? 693 00:52:47,686 --> 00:52:49,226 Ele realmente me faz querer... 694 00:52:49,759 --> 00:52:50,860 Queimar coisas? 695 00:52:55,370 --> 00:52:56,370 Diferentemente. 696 00:52:57,730 --> 00:52:58,730 Diferentemente. 697 00:53:00,153 --> 00:53:02,398 E você apenas fica aí parado e guarda Dimitroff. 698 00:53:02,482 --> 00:53:03,951 Por que você não é como ele? 699 00:53:04,830 --> 00:53:07,359 Dê meus cumprimentos a Dimitroff amanhã. 700 00:53:07,443 --> 00:53:09,389 Vamos escrever-lhe um postal. 701 00:53:10,123 --> 00:53:11,176 Covarde. 702 00:53:20,073 --> 00:53:21,228 "Senhor Dimitroff... 703 00:53:25,299 --> 00:53:27,443 Não deixe Berlim te derrubar. 704 00:53:28,520 --> 00:53:29,592 Atenciosamente." 705 00:53:32,126 --> 00:53:33,126 Sem assinatura. 706 00:53:35,876 --> 00:53:37,196 - Olá, mãe. - Olá, criança. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,636 - E aí? - Nada de especial. Olá, pai. 708 00:53:39,720 --> 00:53:40,760 Já voltou? 709 00:53:41,333 --> 00:53:45,179 Uma reunião sobre um trabalho. Mas estou voltando para Leipzig. 710 00:53:45,280 --> 00:53:46,456 Para a casa da minha namorada. 711 00:53:46,540 --> 00:53:49,080 Fique quieto! "Fique quieto", diz o presidente. 712 00:53:49,833 --> 00:53:51,960 Dimitroff, "Eu não sou..." 713 00:53:52,440 --> 00:53:55,125 "Eu não sou apenas Dimitroff, o réu, 714 00:53:55,208 --> 00:53:58,223 mas também advogado de defesa para o réu Dimitroff." 715 00:53:58,307 --> 00:54:01,920 "Dimitroff, eu expulso você por esse atrevimento!" 716 00:54:02,467 --> 00:54:04,060 Que cara, esse Dimitroff! 717 00:54:05,600 --> 00:54:07,557 Mas ele não deveria atacar dessa maneira. 718 00:54:07,640 --> 00:54:09,636 - Então como? - Bem, assim. 719 00:54:09,720 --> 00:54:11,042 "Bem, assim"? 720 00:54:11,126 --> 00:54:13,828 Mas então ele não seria... Dimitroff. 721 00:54:15,140 --> 00:54:17,556 Ele vai perder a cabeça por causa disso. 722 00:54:18,047 --> 00:54:19,047 É uma pena. 723 00:54:20,460 --> 00:54:22,096 Muito político. 724 00:54:22,180 --> 00:54:24,773 Ele deveria apenas se defender como ser humano. 725 00:54:29,382 --> 00:54:31,776 O que você quer dizer com ser humano? 726 00:54:31,860 --> 00:54:33,913 Ele tem um álibi de Munique. 727 00:54:34,873 --> 00:54:37,657 Acima de tudo, ele tem um álibi político. 728 00:54:37,740 --> 00:54:38,740 Por quê? 729 00:54:40,193 --> 00:54:42,712 Pessoas de sua ideologia nunca faria isso. 730 00:54:46,723 --> 00:54:50,605 Parece você aprendeu muito com o julgamento. 731 00:54:51,630 --> 00:54:55,183 É incompreensível, inacreditável, injusto 732 00:54:55,611 --> 00:54:58,196 que meus acusadores possuam o Livro Marrom, 733 00:54:58,279 --> 00:55:00,770 enquanto eu, o réu, não conheço este livro. 734 00:55:01,250 --> 00:55:05,043 Exijo que o Livro Marrom é entregue a mim. 735 00:55:05,490 --> 00:55:06,975 Nosso Grupo de Cinco decide, 736 00:55:07,058 --> 00:55:10,206 até 1º de novembro, pessoal é conseguir dois Livros Marrons. 737 00:55:10,290 --> 00:55:11,586 Vamos mandá-los para Dimitroff! 738 00:55:11,670 --> 00:55:12,743 Bravo! 739 00:55:13,970 --> 00:55:16,410 - Tudo bem, então até 1º de novembro. - Sim. 740 00:55:20,150 --> 00:55:21,287 Nenhum dano causado. 741 00:55:25,010 --> 00:55:26,364 Agora ele está conosco. 742 00:55:48,758 --> 00:55:51,100 O barco desapareceu. Como eu disse, temos que nadar de volta. 743 00:55:54,020 --> 00:55:56,553 - Mas você foi atingido de raspão. - Prefiro nadar do que correr. 744 00:55:57,640 --> 00:55:59,203 Deve haver guardas na ponte. 745 00:55:59,287 --> 00:56:02,517 Devemos verificar, conforme combinado. Espere, vou dar uma olhada. 746 00:56:02,600 --> 00:56:06,026 Eu vou indo. Peters está esperando. Ele ficará feliz por termos recebido os Livros Marrons. 747 00:56:06,110 --> 00:56:08,797 Pedro? Vá com calma, ele diz. Dê-me os Livros Marrons. 748 00:56:08,880 --> 00:56:10,423 Não! Deixe-me. 749 00:57:50,960 --> 00:57:52,547 Ninguém está aqui, ninguém nos viu. 750 00:57:53,433 --> 00:57:54,696 Está se sentindo melhor? 751 00:57:54,780 --> 00:57:56,256 - Olá, Fritz. - Sim? 752 00:57:56,340 --> 00:57:57,362 Obrigado. 753 00:57:57,446 --> 00:57:59,116 Você teria me tirado também. 754 00:57:59,200 --> 00:58:01,255 - Dimitroff. - Não, você. 755 00:58:01,339 --> 00:58:02,352 A mesma diferença. 756 00:58:04,026 --> 00:58:07,486 Lá! Fingindo que são amantes! 757 00:58:08,087 --> 00:58:12,486 Já vimos tudo isso antes, Fritz Lemke e Anna! 758 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Então é verdade! 759 00:58:15,100 --> 00:58:16,100 Seus bastardos! 760 00:58:16,646 --> 00:58:18,186 Peters e companhia! 761 00:58:19,759 --> 00:58:21,146 O que é isso então? 762 00:58:23,439 --> 00:58:24,859 Dê uma olhada nisso! 763 00:58:27,367 --> 00:58:28,560 O Livro Marrom. 764 00:58:28,960 --> 00:58:30,866 - Um monte deles. - Vamos! 765 00:58:33,446 --> 00:58:34,872 Uma ótima pegadinha! 766 00:58:36,699 --> 00:58:40,230 Sempre quis lê-lo. 767 00:58:40,314 --> 00:58:43,516 Vamos! Ir! 768 00:58:43,600 --> 00:58:46,060 Nadadores? Vamos! 769 00:58:46,766 --> 00:58:48,824 Ah! 770 00:58:49,453 --> 00:58:51,344 Estômago para dentro! Em dobro! 771 00:58:53,019 --> 00:58:54,598 De volta, em dobro! 772 00:58:56,560 --> 00:58:59,607 {\an8}CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DA TROPA DE TEMPESTADE 16/35 773 00:59:00,106 --> 00:59:03,940 Bastardos estúpidos! Subumanos! Dispensado! 774 00:59:05,080 --> 00:59:06,244 De volta, em dobro! 775 00:59:07,800 --> 00:59:11,773 De novo! 776 00:59:12,160 --> 00:59:13,466 Só o trabalho pode nos salvar! 777 00:59:19,590 --> 00:59:20,765 Vou te mostrar, Fritz. 778 00:59:22,850 --> 00:59:25,246 Bem, como vai seu futebol? 779 00:59:25,330 --> 00:59:28,026 Cara, Dimitroff estragou a diversão disso. 780 00:59:28,110 --> 00:59:29,507 Ele lhe conta a verdade. 781 00:59:29,590 --> 00:59:33,263 E como! Eu quero ser como ele. Eu teria coragem para isso. 782 00:59:34,810 --> 00:59:36,583 Coragem não é suficiente. 783 00:59:37,996 --> 00:59:39,896 Siga a linha, querido amigo. 784 00:59:40,970 --> 00:59:42,847 Eles estão fazendo um curso para iniciantes. 785 00:59:42,930 --> 00:59:44,049 Atenção! 786 00:59:44,630 --> 00:59:48,246 Quarto 6, ocupação: 37 pessoas. Um homem no buraco, três na enfermaria! 787 00:59:48,330 --> 00:59:49,330 Bando de bastardos! 788 01:00:03,082 --> 01:00:04,549 Você é um porco! 789 01:00:05,909 --> 01:00:11,861 Se alguém aqui reclamar, Vou colocá-los contra a parede! 790 01:00:13,870 --> 01:00:15,830 É uma guerra sob meu comando! 791 01:00:20,146 --> 01:00:25,026 Caso você ainda não saiba! 792 01:00:27,013 --> 01:00:28,913 Seus subumanos! 793 01:00:30,920 --> 01:00:31,920 Vamos. 794 01:01:15,739 --> 01:01:18,419 Chicoteado, bem na cara. 795 01:01:19,090 --> 01:01:20,536 Calma, meu velho. 796 01:01:21,370 --> 01:01:24,410 - Nós seremos os juízes. - Nós vamos... 797 01:01:25,470 --> 01:01:28,550 Eu sei. O presidente... 798 01:01:30,170 --> 01:01:31,490 Atenção! 799 01:01:32,270 --> 01:01:34,816 Esta é a emissora antifascista! 800 01:01:35,630 --> 01:01:38,501 A todos os camaradas, aqui você ouvirá a verdade 801 01:01:38,584 --> 01:01:43,370 sobre o incêndio do Reichstag e outras mentiras e crimes fascistas. 802 01:01:44,470 --> 01:01:47,711 No nome de trabalhadores em todo o mundo, 803 01:01:48,224 --> 01:01:52,107 Georgi Dimitroff... 804 01:01:52,190 --> 01:01:53,346 - É ele. - Quem? 805 01:01:53,430 --> 01:01:54,666 O presidente. 806 01:01:54,750 --> 01:01:58,787 ...apresentou acusações contra os incendiários do Reichstag, 807 01:01:59,650 --> 01:02:02,676 contra os assassinos de Ernst Busch. 808 01:02:02,760 --> 01:02:04,246 - Fritz Rau! - Hans Otto! 809 01:02:04,330 --> 01:02:05,827 - Caixão de serragem! - Hermann Kessler! 810 01:02:05,910 --> 01:02:07,446 - ? - Isolda! 811 01:02:07,530 --> 01:02:09,510 - Fritz Marquardt! -Hans Lemke! 812 01:02:10,290 --> 01:02:11,636 Viva Dimitroff! 813 01:02:13,236 --> 01:02:14,310 Dimitroff! 814 01:02:14,394 --> 01:02:16,620 DIMITROFF EXCLUÍDO NOVAMENTE! 815 01:02:16,704 --> 01:02:22,708 NOS CORREDORES DO TRIBUNAL DO REICH DEPOIS DE DIMITROFF EXPOR OS PERJURADORES. 816 01:02:33,969 --> 01:02:36,055 - Bom dia, juiz. - Manhã! 817 01:02:37,516 --> 01:02:39,726 - Qual é o problema? - Dimitroff foi excluído novamente. 818 01:02:39,810 --> 01:02:42,907 Ele disse, ele pode não voltar se as coisas não mudarem. 819 01:02:42,990 --> 01:02:44,486 Todo o julgamento está desmoronando. 820 01:02:44,570 --> 01:02:46,566 Ele deveria dar seu testemunho? 821 01:02:46,650 --> 01:02:48,646 - Pergunte ao juiz. - Ele está completamente perdido. 822 01:02:48,730 --> 01:02:50,546 Ninguém pode perguntar nada a ele agora. 823 01:02:50,630 --> 01:02:54,153 "Eu questiono!" 824 01:02:56,110 --> 01:02:57,770 Mas, senhores... 825 01:02:59,790 --> 01:03:02,506 Esse Dimitroff é um cara e tanto. 826 01:03:02,590 --> 01:03:04,067 Ele é o presidente aqui agora. 827 01:03:04,150 --> 01:03:05,150 E daí? 828 01:03:05,990 --> 01:03:07,992 Não precisaremos de testemunhas como você agora. 829 01:03:17,838 --> 01:03:21,715 Olha, Dimitroff desenhou isso e apresentou-o ao tribunal hoje. 830 01:03:21,799 --> 01:03:23,706 E ele disse: "Dos nazistas 831 01:03:23,790 --> 01:03:27,080 para psicopatas e ladrões, o círculo de testemunhas está fechado!" 832 01:03:38,546 --> 01:03:40,423 Então para você o julgamento é um fracasso. 833 01:03:40,507 --> 01:03:41,509 - Para nós. - O que? 834 01:03:41,593 --> 01:03:43,276 Não é minha culpa que você esteja desempregado. 835 01:03:43,360 --> 01:03:45,042 - Nós devemos-- - Mas ainda não. 836 01:03:45,126 --> 01:03:46,129 Desculpe? 837 01:03:46,213 --> 01:03:48,856 Melhor tomar cuidado. Você também vai acabar sendo um otário. 838 01:03:48,940 --> 01:03:51,096 Encha sua sabedoria. Ninguém está ouvindo. 839 01:03:51,180 --> 01:03:53,436 Você está encobrindo o caso Hans Lemke! 840 01:03:53,520 --> 01:03:54,940 Parar! 841 01:04:03,810 --> 01:04:08,052 As três principais testemunhas nazistas apareceram juntos no Reichstag. 842 01:04:08,136 --> 01:04:14,776 Estou perguntando, como o Sr. Karwahne pôde só vejo Van der Lube com certeza, 843 01:04:14,859 --> 01:04:16,227 mas não o Torgler? 844 01:04:16,910 --> 01:04:20,046 O Sr. Frey viu Torgler, mas não tem certeza sobre Lubbe. 845 01:04:20,130 --> 01:04:23,056 O Sr. Kreyer viu Lubbe, mas não tem certeza sobre o Torgler. 846 01:04:26,603 --> 01:04:27,867 Mas, senhores... 847 01:04:27,950 --> 01:04:29,146 Como isso é possível? 848 01:04:29,230 --> 01:04:31,069 Volte ao trabalho. 849 01:04:34,673 --> 01:04:38,153 Obviamente, as testemunhas desempenham papéis atribuídos. 850 01:04:38,700 --> 01:04:41,197 Parabenizo a promotoria para tais testemunhas-- 851 01:04:41,280 --> 01:04:43,916 Nada sobre o julgamento deveria ser transmitido, nada! 852 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Esse Dimitroff! 853 01:04:46,673 --> 01:04:47,956 Assine aqui, por favor. 854 01:04:48,040 --> 01:04:50,525 Droga! eu sou comissário da revolução alemã, 855 01:04:50,608 --> 01:04:51,782 não seu funcionário! 856 01:04:51,866 --> 01:04:55,599 Isso não é uma grande contradição, minha querida. 857 01:04:56,460 --> 01:04:59,015 A propósito, você foi aliviado de tudo isso. 858 01:04:59,099 --> 01:05:00,106 Por quê? 859 01:05:00,190 --> 01:05:02,070 Uma ordem foi emitida, 860 01:05:02,938 --> 01:05:05,504 "Todos os comissários da empresa devem ser lembrados." 861 01:05:09,124 --> 01:05:10,930 Correto. Adeus. 862 01:05:12,623 --> 01:05:13,683 Adeus. 863 01:05:23,771 --> 01:05:31,615 {\an8}DIMITROFF GRATUITO 864 01:05:34,300 --> 01:05:36,620 Tudo o que resta é nojo. 865 01:05:37,794 --> 01:05:39,814 Repugnância. Ódio. 866 01:05:40,713 --> 01:05:42,759 Muito certo, meu velho. 867 01:05:44,599 --> 01:05:47,318 A política corrompe o caráter. 868 01:05:49,874 --> 01:05:51,678 Simplesmente não é bom. 869 01:05:54,020 --> 01:05:55,020 O que? 870 01:05:56,113 --> 01:05:57,233 Meu personagem? 871 01:05:58,506 --> 01:06:00,560 Ou talvez minha política? 872 01:06:05,120 --> 01:06:08,263 Eu admito, Eu uso uma linguagem áspera e áspera. 873 01:06:08,753 --> 01:06:11,633 Mas minha luta e minha vida também sempre foram afiados e duros. 874 01:06:11,717 --> 01:06:13,976 Heath e pântano estão por toda parte... 875 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 Vá! 876 01:06:15,144 --> 01:06:21,044 ...Não há canto de pássaros para nos animar 877 01:06:21,128 --> 01:06:25,061 Os carvalhos estão magros e nus... 878 01:06:26,200 --> 01:06:27,737 De volta, em dobro! 879 01:06:27,821 --> 01:06:32,556 ...Nós somos os soldados das turfeiras Marchando com nossas espadas para a charneca... 880 01:06:32,640 --> 01:06:33,926 Então você quer ajudar, né? 881 01:06:34,873 --> 01:06:36,561 De volta, em dobro! 882 01:06:36,645 --> 01:06:37,680 Trabalhar! 883 01:06:37,764 --> 01:06:40,648 ...Nós somos os soldados das turfeiras... 884 01:06:46,152 --> 01:06:51,772 Cada palavra que falo aqui é sangue do meu sangue e carne da minha carne. 885 01:06:53,233 --> 01:06:55,893 Eu não estou pedindo misericórdia ou simpatia aqui. 886 01:06:56,310 --> 01:07:00,523 estou defendendo o significado e o conteúdo da minha vida. 887 01:07:01,409 --> 01:07:04,502 Todo mundo cai fora, em dobro! 888 01:07:16,299 --> 01:07:17,819 Bem, então você está de volta. 889 01:07:18,720 --> 01:07:20,476 Oito dias, amarrado. 890 01:07:20,900 --> 01:07:21,900 Deixa para lá. 891 01:07:22,360 --> 01:07:25,913 Dimitroff, cinco meses, e ainda assim ele é vitorioso. 892 01:07:26,560 --> 01:07:29,236 Ouça, Eu discuti isso com dois camaradas. 893 01:07:29,320 --> 01:07:31,896 Leremos o julgamento. Temos os minutos. 894 01:07:31,980 --> 01:07:33,180 Vá ficar de guarda. 895 01:07:42,942 --> 01:07:44,062 Tudo bem, vamos. 896 01:07:48,159 --> 01:07:49,599 Vamos ler novamente para você. 897 01:07:57,220 --> 01:08:00,455 Aí vem a cena dramática do julgamento de Leipzig. 898 01:08:00,940 --> 01:08:02,447 Vou ler o Presidente Bänger. 899 01:08:02,900 --> 01:08:04,834 Vou ler o camarada Dimitroff. 900 01:08:06,240 --> 01:08:08,076 E eu vou ler... 901 01:08:09,737 --> 01:08:10,753 Frito. 902 01:08:11,453 --> 01:08:15,416 Eles devem estar tramando algo novamente em 6. 903 01:08:15,500 --> 01:08:17,439 Vou te mostrar muito! 904 01:08:20,938 --> 01:08:22,765 - Dimitroff! - O tribunal sabia? 905 01:08:30,024 --> 01:08:32,075 Eu vou te contar o que o povo alemão sabe - 906 01:08:32,159 --> 01:08:33,344 Você deveria gritar. 907 01:08:34,020 --> 01:08:39,476 O povo alemão sabe que você é rude, que você incendiou o Reichstag! 908 01:08:39,560 --> 01:08:42,416 Na minha opinião, você é um bandido. Você deveria ser enforcado! 909 01:08:42,500 --> 01:08:46,836 Dimitroff! Eu proíbo estritamente você de usar propaganda! 910 01:08:46,920 --> 01:08:49,486 Você só deve perguntar perguntas puramente objetivas! 911 01:08:50,846 --> 01:08:52,980 Cara, cara! 912 01:08:53,733 --> 01:08:55,516 Estou muito satisfeito com outras testemunhas. 913 01:08:55,600 --> 01:08:58,419 eu não me importo esteja você satisfeito ou não. 914 01:08:58,920 --> 01:09:00,276 Estou interrompendo você agora. 915 01:09:00,360 --> 01:09:03,836 Você deve temer minhas perguntas, Testemunha. 916 01:09:03,920 --> 01:09:07,877 Como você ousa! Seu bandido! Leve-o embora! 917 01:09:08,526 --> 01:09:12,982 Apenas espere até pegarmos você fora da jurisdição do tribunal! 918 01:09:13,066 --> 01:09:14,156 Atenção! 919 01:09:14,240 --> 01:09:16,205 Acampamento 3, sala 6, 42 pessoas! 920 01:09:16,288 --> 01:09:18,467 Célula disciplinar, 3 pessoas. Enfermaria, 9! 921 01:09:22,466 --> 01:09:23,866 Seus bandidos! 922 01:09:28,420 --> 01:09:29,420 Quem está resmungando? 923 01:09:32,420 --> 01:09:34,040 Quem está resmungando? 924 01:09:35,660 --> 01:09:36,760 Quem fala? 925 01:09:39,466 --> 01:09:43,092 Todo mundo aqui deve calar a boca! 926 01:09:44,126 --> 01:09:47,179 Tomo a liberdade, neste contexto, 927 01:09:47,921 --> 01:09:52,160 citar um poema do grande poeta alemão Goethe. 928 01:09:52,880 --> 01:09:54,811 "Aprenda na hora certa a ser mais sábio. 929 01:09:55,520 --> 01:10:00,006 Na poderosa balança da Fortuna a língua raramente está em repouso. 930 01:10:00,540 --> 01:10:02,936 Você deve subir ou você deve cair, 931 01:10:03,020 --> 01:10:06,533 Você deve vencer e ser um mestre ou você deve perder e ser um escravo. 932 01:10:08,706 --> 01:10:10,566 Você deve sofrer ou triunfar. 933 01:10:11,160 --> 01:10:13,362 Seja a bigorna ou o martelo." 934 01:10:14,400 --> 01:10:19,268 Sim, se você não quer ser a bigorna, você tem que ser o martelo. 935 01:10:19,886 --> 01:10:25,490 Infelizmente, a classe trabalhadora alemã ainda não compreendeu totalmente esta verdade. 936 01:10:25,960 --> 01:10:29,441 Agora provavelmente vai querer aprender a entendê-lo. 937 01:10:29,940 --> 01:10:32,843 Então, todos vocês aqui querem ser Dimitroff? 938 01:10:32,927 --> 01:10:34,686 Sim, comandante! 939 01:10:35,853 --> 01:10:36,993 Alinhar! 940 01:10:37,706 --> 01:10:39,946 Comece a perfurar imediatamente! 941 01:10:42,000 --> 01:10:46,840 eu sou da opinião que van der Lubbe não agiu sozinho 942 01:10:48,540 --> 01:10:51,673 quando ele ateou fogo ao Reichstag. 943 01:10:52,200 --> 01:10:58,477 Van der Lubbe é um infeliz, ferramenta abusada dos inimigos dos trabalhadores. 944 01:10:59,236 --> 01:11:03,122 É assim que uma aliança oculta 945 01:11:03,810 --> 01:11:07,648 entre a provocação política e loucura política 946 01:11:07,731 --> 01:11:10,070 causou o incêndio do Reichstag. 947 01:11:10,860 --> 01:11:16,336 E aqui está agora o patético Fausto do incêndio do Reichstag. 948 01:11:16,420 --> 01:11:18,946 Mefistófeles, no entanto, desapareceu. 949 01:11:19,940 --> 01:11:26,622 Claro, eu e meus amigos que pensam como nós não têm nada em comum com a ferramenta. 950 01:12:07,364 --> 01:12:10,357 Dimitroff! 951 01:12:17,040 --> 01:12:20,401 TH�LMANN GRÁTIS 952 01:12:24,084 --> 01:12:27,967 JANEIRO - FEVEREIRO DE 1934 DEPOIS DO JULGAMENTO... 953 01:12:29,881 --> 01:12:32,901 "Dimitroff absolvido." 954 01:12:36,541 --> 01:12:38,503 Dimitroff foi absolvido. 955 01:12:38,587 --> 01:12:41,601 Dimitroff foi absolvido. 956 01:12:42,290 --> 01:12:43,290 Dimitroff. 957 01:12:46,723 --> 01:12:48,103 Não deixe que eles o machuquem. 958 01:12:48,936 --> 01:12:49,936 Ah bem. 959 01:12:57,866 --> 01:13:00,751 Disseram-nos para libertar Dimitroff. 960 01:13:01,660 --> 01:13:03,657 Rabenkampf disse ao gaufhrer. 961 01:13:03,740 --> 01:13:04,740 Sim, eu sei. 962 01:13:07,260 --> 01:13:08,832 Steinschneider and Co, gestão. 963 01:13:09,840 --> 01:13:10,840 Sim, tudo bem. 964 01:13:12,126 --> 01:13:13,539 - Sp�rke? - Bem... 965 01:13:14,981 --> 01:13:16,829 Caras serão caras. Olhar. 966 01:13:17,656 --> 01:13:20,849 Marchas por todo o mundo. Paris, América, Espanha. 967 01:13:21,713 --> 01:13:23,173 Esta coisa é um fracasso. 968 01:13:23,873 --> 01:13:25,586 Mas você não ouviu isso de mim. 969 01:13:27,373 --> 01:13:30,251 Há problemas sobre os cortes salariais no local. 970 01:13:30,720 --> 01:13:32,520 Está fora do meu alcance. 971 01:13:37,240 --> 01:13:40,676 Agora eles estão reduzindo a força de trabalho. Bate no meu Willi também. 972 01:13:40,760 --> 01:13:41,840 Esse é o agradecimento. 973 01:13:42,400 --> 01:13:45,597 Afinal, seu Dimitroff está certo. Tudo mentiras e fraudes. 974 01:13:45,680 --> 01:13:48,196 Claro, ele está certo. O mundo inteiro sabe disso. 975 01:13:48,280 --> 01:13:51,336 Olha, marchas por toda parte. Ainda vamos tirá-lo. 976 01:13:51,420 --> 01:13:54,036 Muitos de nós dizemos precisamos de lutadores como ele. 977 01:13:54,120 --> 01:13:55,986 Você só os encontrará em nossas fileiras. 978 01:14:00,001 --> 01:14:01,694 Quem diz isso? Quem exatamente? 979 01:14:02,310 --> 01:14:04,910 No canteiro de obras, Karl e Ewald. 980 01:14:05,530 --> 01:14:07,870 E o engenheiro, Eickhoff. Ele também está vacilando. 981 01:14:08,436 --> 01:14:09,646 Os jornais são dele. 982 01:14:09,730 --> 01:14:10,730 Dele? 983 01:14:12,056 --> 01:14:14,226 Porque ele não é mais comissário. 984 01:14:14,310 --> 01:14:16,787 Ele gosta de "comunidade nacional". Ele está se transformando em um saco de pancadas. 985 01:14:16,870 --> 01:14:19,747 Trabalhadores irritados, salários muito baixos. Sp�rke irritado, os salários são muito altos. 986 01:14:19,830 --> 01:14:22,330 E o gaufhrer está zangado com Eickhoff porque todo mundo é. 987 01:14:24,110 --> 01:14:26,099 Ele está vacilando, Eickhoff está. 988 01:14:26,183 --> 01:14:27,183 E você? 989 01:14:28,730 --> 01:14:30,166 Não mais, mãe Lemke. 990 01:14:30,250 --> 01:14:32,966 Tome cuidado. A coisa do Eickhoff vai acabar mal. 991 01:14:33,050 --> 01:14:35,836 Bobagem. Também não começou bem. 992 01:14:36,970 --> 01:14:38,103 Meu Hans... 993 01:14:38,783 --> 01:14:41,756 Eu conheço o tipo Eickhoff. Eles tendem a ser os mais cruéis. 994 01:14:43,003 --> 01:14:44,003 Por fraqueza. 995 01:14:44,828 --> 01:14:48,207 O Dr. Hillstedt determinará por que nosso colega desmaiou. 996 01:14:48,290 --> 01:14:49,779 - Ele está faminto! - Corte de pagamento! 997 01:14:49,863 --> 01:14:54,239 Sinto muito, mas os administradores do trabalho do Reich ratificou os cortes salariais da empresa. 998 01:14:54,323 --> 01:14:56,389 Não vamos chegar a lugar nenhum assim. 999 01:14:56,853 --> 01:15:00,080 Hermann, você é sensato. Explique isso aos seus colegas. 1000 01:15:00,569 --> 01:15:02,029 Não pode ser explicado. 1001 01:15:03,210 --> 01:15:04,210 O que? 1002 01:15:06,043 --> 01:15:08,169 - Nossa empresa-- - Não! Companhia de Steinschneider! 1003 01:15:08,253 --> 01:15:10,736 - Companhia de Spörke! - Em que coaxamos! 1004 01:15:11,330 --> 01:15:14,156 O diretor Sp�rke manda uma mensagem, 1005 01:15:14,240 --> 01:15:18,019 você geralmente tem um talento especial para encontrar acordos com as pessoas... 1006 01:15:18,413 --> 01:15:20,772 - Algum acordo! - É o que conta. 1007 01:15:22,053 --> 01:15:23,679 Vamos ficar quietos, certo? 1008 01:15:24,150 --> 01:15:26,687 Schröder é um deles! Você perdeu, bastardo? 1009 01:15:26,770 --> 01:15:28,276 Schröder? 1010 01:15:28,850 --> 01:15:30,786 Ele também não sabe explicar. 1011 01:15:30,870 --> 01:15:33,727 Mas Obertruppführer Rabenkampf... 1012 01:15:33,810 --> 01:15:36,783 Você precisa ser tratado de maneira muito diferente! 1013 01:15:37,316 --> 01:15:39,050 Vamos! Ir! 1014 01:15:45,806 --> 01:15:46,928 Desnutrição. 1015 01:15:53,350 --> 01:15:58,050 Pronto, Dimitroff. De fato. Santo Deus! 1016 01:15:59,350 --> 01:16:03,930 Um ser humano. Os gostos de nós afinal, estão sozinhos. 1017 01:16:04,510 --> 01:16:05,723 Ele não. 1018 01:16:08,796 --> 01:16:14,130 Dimitroff, cidadão da União Soviética desde 15 de fevereiro. 1019 01:16:15,013 --> 01:16:17,012 Não é ótimo? 1020 01:16:33,361 --> 01:16:36,896 Por que você continua atirando revistas com fotos? 1021 01:16:36,980 --> 01:16:39,500 Eu vou atirar em qualquer cabeça, quem você quiser. 1022 01:16:40,820 --> 01:16:41,820 O que você acha? 1023 01:16:43,660 --> 01:16:44,660 Basta escolher um. 1024 01:16:45,140 --> 01:16:46,140 Eu vou atirar. 1025 01:16:53,760 --> 01:16:55,386 Deixe-me tentar. 1026 01:16:55,470 --> 01:16:57,116 Com o maior prazer. 1027 01:17:01,017 --> 01:17:04,356 Foi um acidente, meu velho! 1028 01:17:04,440 --> 01:17:07,787 Eu não direi nada! 1029 01:17:34,740 --> 01:17:36,856 - Assim que eu sair? - Assim que você sair. 1030 01:17:36,940 --> 01:17:39,583 - Por que eles deixaram você ir? - Quem diabos sabe? 1031 01:17:40,840 --> 01:17:43,342 Vou direto para a fazenda Bückler? E mãe? 1032 01:17:43,426 --> 01:17:45,056 Ela sabe que você está fora? 1033 01:17:45,140 --> 01:17:47,196 - Não. - Depois para Böckler primeiro. 1034 01:17:47,280 --> 01:17:49,729 - Ninguém deve ver você chegar. - Ou vá embora. 1035 01:17:49,813 --> 01:17:51,996 Então você relata tudo para Herrmann. 1036 01:17:52,080 --> 01:17:53,933 Tudo! As condições aqui. 1037 01:18:07,772 --> 01:18:10,592 E diga a eles lá fora o acampamento fica assim. 1038 01:18:14,035 --> 01:18:15,035 Como Dimitroff! 1039 01:18:15,580 --> 01:18:16,580 Como Dimitroff! 1040 01:18:17,580 --> 01:18:19,297 - Então, adeus. - Tchau. 1041 01:18:19,380 --> 01:18:20,380 Tomar cuidado. 1042 01:18:25,512 --> 01:18:32,849 Mas para nós não há reclamação o inverno acabará com o tempo 1043 01:18:33,329 --> 01:18:40,300 Um dia choraremos de alegria Pátria, querida, você finalmente é minha 1044 01:18:41,027 --> 01:18:48,490 Então os soldados das turfeiras Não marchem mais com suas espadas 1045 01:18:48,573 --> 01:18:49,940 para o pântano 1046 01:18:50,340 --> 01:18:57,915 Então os soldados das turfeiras Não marchem mais com suas espadas 1047 01:18:57,998 --> 01:19:00,190 para o pântano 1048 01:19:01,420 --> 01:19:03,216 Herrmann deve voltar em breve. 1049 01:19:03,300 --> 01:19:06,606 Demora um pouco para ele encontrar pessoas. Por causa de Ana. 1050 01:19:07,337 --> 01:19:10,237 Anna, bem... Ela não é livre, mas eu sou. 1051 01:19:11,486 --> 01:19:14,786 Dimitroff não é de graça, nem Peters e muitos outros. 1052 01:19:16,286 --> 01:19:17,346 Mas estou livre. 1053 01:19:18,100 --> 01:19:22,321 Ah, cara, Camponês Bückler! Como estou ansioso pela mãe! 1054 01:19:23,140 --> 01:19:25,676 Ela vai fazer café para mim, café! 1055 01:19:25,760 --> 01:19:27,892 Hermann está de volta e não está sozinho. 1056 01:19:29,460 --> 01:19:30,601 E quanto a Ana? 1057 01:19:31,406 --> 01:19:33,066 - O que? - Ele é um de nós agora. 1058 01:19:44,900 --> 01:19:47,479 - E ele sabe. Sobre Ana. - O que? 1059 01:19:47,563 --> 01:19:49,049 Já é hora, ela precisa de ajuda. 1060 01:19:49,133 --> 01:19:51,237 - Onde ela está? - Um acampamento, Lichtenhain, leito de doente. 1061 01:19:51,320 --> 01:19:52,320 Eles bateram nela? 1062 01:19:52,740 --> 01:19:54,662 - Eles vão tirá-la do leito de doença-- - Quem? 1063 01:19:54,746 --> 01:19:57,176 Poderia ser qualquer um. Todos eles têm passes. 1064 01:19:57,260 --> 01:19:58,993 - Seu sturmführer também? - Claro. 1065 01:19:59,860 --> 01:20:02,046 Pegue o passe e tire-a daqui! 1066 01:20:02,557 --> 01:20:03,876 - Sozinho? - Eu vou te ajudar. 1067 01:20:03,960 --> 01:20:05,957 - Você? - Olhar. 1068 01:20:07,133 --> 01:20:08,348 Traga-me essas coisas! 1069 01:20:16,400 --> 01:20:18,633 Dê à mãe meu amor se falhar, Herrmann. 1070 01:21:03,490 --> 01:21:05,457 Nenhum médico por oito semanas. 1071 01:21:05,541 --> 01:21:08,834 - Leve-a para Hillstedt. - Hillstedt? Tudo bem, para Hillstedt. 1072 01:21:28,876 --> 01:21:29,976 Alarme! 1073 01:21:30,060 --> 01:21:31,956 Você viu uma moto com sidecar? 1074 01:21:32,040 --> 01:21:33,256 Sim! 1075 01:21:33,340 --> 01:21:35,662 Chame Rabenkampf! O resto para o gaufhrer! 1076 01:21:35,746 --> 01:21:37,076 Esses bastardos! 1077 01:21:37,160 --> 01:21:38,593 Obrigado pelo remédio, doutor. 1078 01:21:39,220 --> 01:21:41,097 Eu deveria ter te contado a verdade naquela época. 1079 01:21:41,180 --> 01:21:43,957 Esqueça as pequenas verdades. Temos que lutar pelo grande. 1080 01:21:44,040 --> 01:21:45,177 Você aprendeu muito. 1081 01:21:45,260 --> 01:21:48,236 Todos nós temos muito que aprender. Veja Dimitroff, ele é um herói brilhante. 1082 01:21:48,320 --> 01:21:52,306 Ele é um trabalhador justo como eu. Doutor, tenho que devorar tudo isso! 1083 01:21:52,720 --> 01:21:55,356 Então serei tão inteligente quanto você. Maldito inferno! 1084 01:21:55,440 --> 01:21:57,140 Você está começando a me assustar. 1085 01:21:57,224 --> 01:21:59,576 Com medo? Alguns deveriam ter medo de nós. 1086 01:21:59,660 --> 01:22:02,306 Mas você é um sujeito decente, doutor. Você é nosso amigo. 1087 01:22:06,639 --> 01:22:07,699 Qual é a ideia? 1088 01:22:14,766 --> 01:22:15,820 Mãos ao alto! 1089 01:22:33,045 --> 01:22:37,425 Inédito! Que bagunça! O que você estava pensando, Sturmführer Eickhoff? 1090 01:22:38,280 --> 01:22:39,917 - Quem foi? - Fritz Lemke. 1091 01:22:40,000 --> 01:22:42,998 Uma bagunça escandalosa! Escandaloso! Ir! 1092 01:22:51,316 --> 01:22:52,616 Dimitroff saiu? 1093 01:22:55,096 --> 01:22:56,536 Agora mesmo. Em um carro. 1094 01:22:59,063 --> 01:23:02,503 Às sete da manhã? Vamos torcer para que nada aconteça com ele. 1095 01:23:04,320 --> 01:23:05,620 Que tipo de carros? 1096 01:23:47,854 --> 01:23:49,420 - O que você quer? - Cale a boca! 1097 01:24:05,226 --> 01:24:06,666 Ninguém sai da sala! 1098 01:24:14,423 --> 01:24:16,646 Ei, alguém passou por aqui? 1099 01:24:16,730 --> 01:24:18,076 - Não. - O que? 1100 01:24:27,810 --> 01:24:29,430 - Então? - Não. 1101 01:24:34,600 --> 01:24:38,300 Esses idiotas acham que podem nos contar o significado do patriotismo! 1102 01:24:40,283 --> 01:24:42,703 - Mas vamos contar a eles. - Sim! 1103 01:25:00,573 --> 01:25:02,359 Por que você não arruma? 1104 01:25:03,726 --> 01:25:04,759 Bem... 1105 01:25:06,706 --> 01:25:08,386 Faremos isso juntos, 1106 01:25:09,280 --> 01:25:12,833 toda a casa, toda a rua. 1107 01:25:12,917 --> 01:25:15,717 Droga! Eu vou te calar! 1108 01:25:15,800 --> 01:25:17,297 -Eickhoff está vindo! - O que? 1109 01:25:18,007 --> 01:25:21,560 Maldito porco! Vou te mostrar ainda! 1110 01:25:24,377 --> 01:25:26,137 Não o provoque. Mais tarde ele pode-- 1111 01:25:26,230 --> 01:25:28,783 - Mais tarde? Você costumava ser cúmplice dele! - Mãe Lemke-- 1112 01:25:28,867 --> 01:25:32,157 - Mãe Lemke? Você não tem vergonha? - É só por causa do Fritz. 1113 01:25:32,240 --> 01:25:35,057 Fritz faria isso em sua casa para sua mãe? 1114 01:25:35,140 --> 01:25:36,620 Estamos esperando por Fritz aqui. 1115 01:25:37,320 --> 01:25:38,466 Aqui? 1116 01:25:39,639 --> 01:25:41,056 - Ele está fora? - Sim. 1117 01:25:41,140 --> 01:25:42,140 Livre! 1118 01:25:43,027 --> 01:25:44,476 Todos serão livres. 1119 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Dimitroff está fora. 1120 01:25:45,644 --> 01:25:46,889 - Dimitroff saiu? - Sim. 1121 01:25:46,973 --> 01:25:48,459 Rápido, vamos imprimir um folheto. 1122 01:25:51,200 --> 01:25:52,593 Dimitroff está fora. 1123 01:25:53,567 --> 01:25:54,567 Eu sei. 1124 01:25:56,575 --> 01:25:57,875 E você também. 1125 01:25:58,680 --> 01:26:00,661 Quase esqueci. 1126 01:26:01,526 --> 01:26:04,520 E eu também estou livre. 1127 01:26:05,679 --> 01:26:06,826 E você também. 1128 01:26:08,400 --> 01:26:09,680 É tudo a mesma coisa. 1129 01:26:22,259 --> 01:26:24,422 Não é minha culpa. 1130 01:26:27,424 --> 01:26:28,429 Mãe Lemke. 1131 01:26:28,513 --> 01:26:29,971 Eu não sou sua mãe! 1132 01:26:30,886 --> 01:26:33,922 Este é Hans Lemke, meu filho. Ele é seu irmão? 1133 01:26:34,006 --> 01:26:36,093 Então o que você fez com seu irmão? 1134 01:26:41,280 --> 01:26:43,587 Agora haverá outra marcha da tocha. 1135 01:26:44,370 --> 01:26:47,146 Aquele chicote aí, Sturmführer e as tochas. 1136 01:26:47,230 --> 01:26:48,783 E então um pouco de guerra, 1137 01:26:49,330 --> 01:26:50,825 essa é a sua vida. 1138 01:26:53,920 --> 01:26:56,347 Sua mãe já bateu em você? 1139 01:26:56,431 --> 01:26:59,816 Não. Minha mãe diz para não bater nas pessoas. 1140 01:26:59,900 --> 01:27:01,566 E as crianças são pessoas pequenas. 1141 01:27:03,136 --> 01:27:05,936 Mas há aqueles que... 1142 01:27:07,586 --> 01:27:09,639 atingir pessoas grandes. 1143 01:27:12,076 --> 01:27:14,376 Eles são uns bastardos, diz minha mãe. 1144 01:27:14,460 --> 01:27:16,460 Eles matam as melhores pessoas. 1145 01:27:21,246 --> 01:27:24,053 Sua mãe é uma boa companheira. 1146 01:27:25,839 --> 01:27:29,093 Mas aqueles que sabem que seus camaradas são bastardos... 1147 01:27:31,033 --> 01:27:34,270 Você costumava ficar muito correto, Sturmführer. 1148 01:27:56,933 --> 01:27:58,093 Rabenkampf! 1149 01:28:02,370 --> 01:28:03,619 Coloque-a na carroça! 1150 01:28:05,736 --> 01:28:07,146 Vamos! 1151 01:28:07,230 --> 01:28:09,026 Temos melhores camaradas! 1152 01:28:09,110 --> 01:28:12,376 Dimitroff! 1153 01:28:22,575 --> 01:28:25,667 Dimitroff! 1154 01:28:37,423 --> 01:28:40,230 Dimitroff! 1155 01:28:45,320 --> 01:28:47,512 Dimitroff! 1156 01:28:48,925 --> 01:28:50,558 Dimitroff! 1157 01:28:59,680 --> 01:29:01,540 KG SUBS DE TIM COOPER